Aldoni tradukojn al ReVo:

*kapabl/a

*kapabla

serĉi 'kapabla'
[kapabl.0a]
[kapabl.0a.pova]
Povanta fari ion; havanta la ecojn aŭ plenumanta la kondiĉojn necesajn por fari ion: kapabla al ĉio [1]; kapabla je krimo; por amo kapabla FK ; mi bezonis personon, kiu estus kapabla precipe por altranĉado Marta ; li estas kapabla fari tion – murmuretis la ĉefa juĝisto [2]; kapabla direktoro. VD:spiko
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 12a
afrikanse:
staat
albane:
gjendje
amhare:
መቻል
angle:
capable
arabe:
قادرة
armene:
կարող
azerbajĝane:
edə
beloruse:
здольны, здатны
bengale:
সক্ষম
birme:
နိုင်
bosne:
u stanju
ĉeĥe:
nadaný, schopný, talentovaný, zdatný, způsobilý
ĉine:
干 [gàn], 能干 [nénggàn], 有才干 [yǒucáigàn], 得力 [délì]
dane:
stand
estone:
võimalik
eÅ­ske:
gai
filipine:
magagawa
france:
capable (apte), apte, bon (pour)
galege:
capaz
germane:
fähig, geschickt, bereit, tüchtig
guĝarate:
સક્ષમ
haitie:
kapab
haÅ­se:
iya
hinde:
सक्षम
hispane:
capaz
hungare:
képes
igbe:
ike
indonezie:
becus, cakap, kapabel, mampu, berkemampuan, mahir, pandai, sanggup
irlande:
ann
islande:
fær
japane:
できる
jave:
bisa
jide:
קענען
jorube:
anfani
kanare:
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
kartvele:
შეუძლია
katalune:
capaç
kazaĥe:
қабілетті
kimre:
gallu
kirgize:
алат
kmere:
អាច
koree:
수
korsike:
in gradu
kose:
nako
kroate:
u mogućnosti
kurde:
kêrhat
latine:
potest
latve:
spējīgs
laÅ­e:
ສາມາດ
litove:
sugebėti
makedone:
состојба
malagase:
afaka
malaje:
dapat
malajalame:
കഴിവുള്ള
malte:
kapaċi
maorie:
taea
marate:
सक्षम
monge:
muaj cuab kav
mongole:
боломжтой
nederlande:
bekwaam
nepale:
सक्षम
njanĝe:
wokhoza
okcidentfrise:
steat
okcitane:
capable
panĝabe:
ਯੋਗ
paŝtue:
کولای
pole:
pojętny, potrafiący, uzdolniony, zdatny, zdolny
ruande:
bashoboye
rumane:
capabil, capabilă
ruse:
способный
samoe:
mafai
sinde:
وس
sinhale:
හැකි
skotgaele:
urrainn
slovake:
schopný
slovene:
lahko
somale:
awood
ŝone:
vanokwanisa
sote:
khona
sunde:
bisa
svahile:
uwezo
taĝike:
тавонист
taje:
สามารถ
tamile:
முடிந்தது
tatare:
сәләтле
telugue:
సామర్థ్యం
tibete:
མཁས་པོ་
ukraine:
стані
urdue:
قابل
uzbeke:
qodir
vjetname:
thể
zulue:
ekwazi

*kapablo

serĉi 'kapablo'
[kapabl.0o]
Ecoj, kondiĉoj necesaj por fari ion: ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? [3] mi memoros vin, ĝis mia kapo perdos la kapablon de ĉia memorado Hamlet ; fabeloj […] alkonformigitaj […] al la komprenkapablo de la […]idoj [4]; li tute perdas parolkapablon [5]; la kajo povas servi al ŝipo kun la kargokapablo de 400 mil toneloj.
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
5. Monato, G. O. Òshó-Davies: La perfekta edzino, 2012
beloruse:
здольнасьць, здатнасьць
ĉeĥe:
schopnost, zdatnost, způsobilost
ĉine:
才能 [cáinéng], 才干 [cáigàn], 本領 [běnlǐng], 能耐 [néngnài]
france:
aptitude, capacité (aptitude)
germane:
Fähigkeit, Fertigkeit, Kompetenz, Tüchtigkeit kargo~o: Tragkraft.
hispane:
capacidad
hungare:
képesség, tudás
indonezie:
bakat, kebecusan, kecakapan, kapabilitas, kemampuan, kemahiran, kesanggupan
japane:
能力 [のうりき], 力量 [りきりょう], 才能 [さいのう], 手腕 [しゅわん]
katalune:
capacitat, aptitud
nederlande:
bekwaamheid, capaciteit (bekwaamheid), vermogen (bekwaamheid) kargo~o: laadvermogen.
nepale:
सीप
pole:
dar (zdolność) , umiejętność, zdolność
rumane:
îndemânare, capabilitate
ruse:
способность
slovake:
schopnosť
tokipone:
ken
ukraine:
здатність, спроможність, здібність, здібності

kapabli

serĉi 'kapabli'
[kapabl.0i]
(tr)
Esti kapabla je io: ŝi ne kapablis labori Marta ; neniu kapablis malsovaĝigi lin [6]; kiom da viaj samtempuloj kapablas vivi senleĝe [7]?
6. La Nova Testamento, Marko 5:4
7. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, publika letero al Romen Rolan
beloruse:
быць здольным, быць здатным, магчы
ĉeĥe:
být s to, být schopen, dokázat, dovést, umět
ĉine:
能够 [nénggòu]
france:
être capable de, être apte à
germane:
können, fähig sein (zu), bereit sein
hispane:
ser capaz
hungare:
képes (vmire)
indonezie:
becus, cakap, kapabel, mampu, berkemampuan, mahir, pandai, sanggup
japane:
～する能力がある [するのうりょくがある], ～することができる
katalune:
poder, ser capaç de
nederlande:
kunnen, in staat zijn
pole:
móc, potrafić, umieć, zdołać, być w stanie, być zdolnym do
rumane:
putea, fi capabil sau apt, să fie în măsură
ruse:
быть способным (на что-л., к чему-л.)
slovake:
byť schopný
tokipone:
ken
ukraine:
бути здатним/спроможним/годним (до чого-н., на що-н.), виявляти здібності
volapuke:
kanön

kapableco

serĉi 'kapableco'
[kapabl.0eco]
Kapablo: kapableco por desegnado Marta ; la okuloj atestis pri lia saĝeco kaj lia kapableco [8]; al ĉiu laŭ lia kapableco [9]; batalkapableco [10]; senkapableco fordoni sin en la manojn de virino Marta ; malkapableco Marta .
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
9. La Nova Testamento, Mateo 25:15
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 26:13
beloruse:
здольнасьць, здатнасьць
ĉeĥe:
schopnost, zdatnost, způsobilost
ĉine:
才能 [cáinéng], 才干 [cáigàn], 資質 [zīzhì], 本領 [běnlǐng], 能耐 [néngnài]
france:
aptitude, capacité (aptitude)
germane:
Fähigkeit
hispane:
capacidad
hungare:
képesség, tudás
indonezie:
bakat, kebecusan, kecakapan, kapabilitas, kemampuan, kemahiran, kesanggupan
katalune:
capacitat, aptitud
nederlande:
bekwaamheid, capaciteit (bekwaamheid), vermogen (bekwaamheid)
pole:
umiejętność, zdatność, zdolność
rumane:
abilitate
ruse:
способность
slovake:
schopnosť
ukraine:
здатність, спроможність, здібність, здібності

kapabligi

serĉi 'kapabligi'
[kapabl.0igi]
(tr)
Doni la necesajn rimedojn, ecojn, povon por fari ion: mi dankas [...] nian Sinjoron, kiu min kapabligas [11]; kapabligitaj de progreso en informado kaj komputila teknologio, teleavioj fariĝis nerezisteble allogaj al militaj kaj policaj fortoj [12].
11. La Nova Testamento, I. Timoteo 1:12
12. Monato, Lenio Marobin: Minacas nova armado-konkuro, 2014
beloruse:
рабіць здольным
france:
rendre capable
germane:
befähigen, ermöglichen
hispane:
capacitar
japane:
能力を身につけさせる [のうりょくをみにつけさせる]
katalune:
capacitar, permetre
nederlande:
in staat stellen
pole:
umożliwiać
rumane:
permite
ruse:
одарить способностью, дать способность

kapablulo

serĉi 'kapablulo'
[kapabl.0ulo]
Ulo, kiu povas fari ion, havante ĉion necesan por ĝi: li estas fortulo kaj militkapablulo [13]; okdek sep mil batalkapabluloj [14]; ĉiu kapablulo jam antaŭe povis aliri la abiturientan ekzamenon [15]; en lia vilaĝo la laborkapabluloj forlasis siajn familiojn kaj iris al aliaj lokoj por labori [16].
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 16:18
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. kroniko 7:5
15. Monato, Franz-Georg Rössler: Pena pedagogio, 2012
16. Monato, Xu Jinming: Vilaĝoj sen gepatroj, 2011
beloruse:
здольны чалавек
ĉine:
才能 [cáinéng], 人才 [réncái], 能人 [néngrén], 天才 [tiāncái], 达人 [dárén]
france:
homme de la situation
germane:
Talent, Könner
japane:
有能な人 [ゆうのうなじん], 才子 [さいし]
katalune:
individu competent, persona destra
nederlande:
bekwaam persoon
pole:
gościu, persona
rumane:
tip, persoană

antaÅ­kapablo

serĉi 'antaŭkapablo'
[kapabl.antaux0o]
Kapablo disponebla sen aparta trejnado por venonta tasko: iliaj voĉaj organoj tute ne montris ian grandan antaŭkapablon por la kantarto [17].
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, la najtingalo
beloruse:
задаткі (здольнасьці)
ĉine:
合适 [héshì], 适宜性 [shìyíxìng], 适用性 [shìyòngxìng]
france:
prédisposition
germane:
Voraussetzung, Eignung
indonezie:
bakat terpendam
katalune:
predisposició
nederlande:
aanleg, voorbeschiktheid, predispositie
pole:
zdolność wstępna
rumane:
capacitatea inițială
ruse:
задаток (способности), предрасположенность

nekapabla

serĉi 'nekapabla'
[kapabl.ne0a]
Ne povanta fari ion, ne havanta la rimedojn, kondiĉojn aŭ taŭgajn ecojn: ĉu ni estus nekapablaj fari tion, kion faras la Azianoj [18]? per oreloj nekapablaj distingi ian sonon ŝi aŭskultis la bruadon de la granda urbo Marta ; la leĝo troviĝis nekapabla pro tio, ke ĝi estis malforta [19]; nekapablulo.
18. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri Esperanto, al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempo
19. La Nova Testamento, Romanoj 8:3
beloruse:
няздольны, няздатны
ĉeĥe:
nemohoucí, neschopný
ĉine:
不能勝任 [bùnéngshēngrèn], 低效 [dīxiào], 无能 [wúnéng], 瘝 [guān], 沒有能力 [méiyǒunénglì]
france:
incapable (adj.) ne~ulo: incapable (subst.), nul (subst., incapable), nullité (personne nulle).
germane:
unfähig
hispane:
incapaz
japane:
～できない, 能力を欠いた [のうりょくをかいた]
katalune:
incapaç, incapacitat
nederlande:
ongeschikt ne~ulo: grote nul, stuk onbenul.
pole:
nieudolny
rumane:
neîndemânatic
ruse:
неспособный ne~ulo: бездарность (человек).
slovake:
neschopný
ukraine:
нездатний, неспроможний, бездарний

administraj notoj

antaÅ­~o: Mankas dua fontindiko.