tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu id nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1kalendar/o PV

kalendaro

serĉi 'kalendaro'
[kalend1.0o]
en: calendar;
1.  
[kalend1.0o.sistemo]
en:
KAL Sistemo pri kalkulo kaj divido de la tempo: la franca revolucio provis starigi novan kalendaron anstataŭ la Gregoria; la islama kalendaro komenciĝas ekde la elmigro de [Muhamado] al Medina en la jaro 622 post Kristo [1].
2.  
[kalend1.0o.dokumento]
en:
KAL Libreto aŭ tabelo, montranta la dividojn de la jaro laŭ sezonoj, monatoj ktp: oni posedas ankaŭ grandvaloran kalendaron, la Kalendaron de Coligny, eltrovitan en 1897 [2]; mensogi kiel kalendaro PrV ; poŝkalendaro.

kalendara

serĉi 'kalendara'
[kalend1.0a]
en:
[kalend1.0a.KAL]
en:
Rilata al kalendaro, al tempokalkulo: plej kompetenta Cherpillod montras sin rilate al analizado kaj interrilatigado de la diversaj antikvaj kalendaraj sistemoj [3].

lunkalendaro, luna kalendaro  

serĉi 'lunkalendaro'
serĉi 'luna kalendaro'
[kalend1.lun0o]
en:
[kalend1.lun0o.KAL]
en:
KAL Kalendaro 1, en kiu la daŭro de jaro kalkuliĝas laŭ lunaj periodoj: en la jaro 153 antaŭ Kristo la jarkomenco estis transigita al la unua de januaro rezulte de multnombraj korektoj, kiuj necesis pro la apliko de lunkalendaro [4]; temas pri februaro laŭ la luna kalendaro, do […]responda al nuna marto [5].

sunkalendaro, suna kalendaro  

serĉi 'sunkalendaro'
serĉi 'suna kalendaro'
[kalend1.sun0o]
en:
[kalend1.sun0o.KAL]
en:
KAL Kalendaro 1, en kiu la daŭro de jaro kalkuliĝas proksimume laŭ la tera rivoluo ĉirkaŭ la suno, kaj sekve stabilas rilate al naturaj sezonoj.

ŝirfolia kalendaro

serĉi 'ŝirfolia kalendaro'
[kalend1.sxirfolia0o]
en:
[kalend1.sxirfolia0o.KAL]
en:
KAL Kalendarlibreto el kungluitaj folietoj kun surskribitaj tagnomoj, kiujn oni forŝiras laŭ la paso de tagoj.


tradukoj

anglaj

~o: calendar.

belorusaj

~o: каляндар; ~a: каляндарны.

ĉeĥaj

~o: kalendář.

finnaj

~o 1.: ajanlasku, kalenteri; ~o 2.: kalenteri, almanakka; ~a: ajanlasku-, kalenterin; lun~o, luna ~o: kuukalenteri; sun~o, suna ~o: aurinkokalenteri; ŝirfolia ~o: (repäisy)päivyri.

francaj

~o: calendrier; ~a: calendaire; lun~o, luna ~o: calendrier lunaire; sun~o, suna ~o: calendrier solaire; ŝirfolia ~o: ephéméride.

germanaj

~o: Kalender; ~a: kalendarisch; lun~o, luna ~o: Mondkalender; sun~o, suna ~o: Sonnenkalender; ŝirfolia ~o: Abreißkalender.

hispanaj

~o: calendario; lun~o, luna ~o: calendario lunar; sun~o, suna ~o: calendario solar.

hungaraj

~o: naptár.

indoneziaj

~o: almanak, kalender; lun~o, luna ~o: kalender bulan, kalender lunar; sun~o, suna ~o: kalender matahari, kalender solar, kalender surya.

katalunaj

~o: calendari; ~a: del calendari; lun~o, luna ~o: calendari lunar; sun~o, suna ~o: calendari solar; ŝirfolia ~o: calendari de bloc.

nederlandaj

~o: kalender; ~a: volgens de kalender; lun~o, luna ~o: maankalender; sun~o, suna ~o: zonnekalender; ŝirfolia ~o: scheurkalender. mensogi kiel ~o: liegen als Clinton.

polaj

~o: kalendarz; ~a: kalendarzowy; lun~o, luna ~o: kalendarz księżycowy; sun~o, suna ~o: kalendarz słoneczny; ŝirfolia ~o: kalendarz zrywany.

portugalaj

~o: caldendário.

rumanaj

~o: calendar.

rusaj

~o: календарь; ~a: календарный; lun~o, luna ~o: лунный календарь; sun~o, suna ~o: солнечный календарь; ŝirfolia ~o: отрывной календарь.

slovakaj

~o: kalendár.

fontoj

1. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
2. A. Cherpillod: La galla, ĉu malaperinta?, Monato, jaro 1998a, numero 6a, p. 16a
3. M. Halvelik: (A. Cherpillod, Kaj la suno haltis...), Monato, jaro 1993a, numero 11a, p. 23a
4. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
5. Sakura-floroj, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 26a

sun~o, suna ~o: Mankas dua fontindiko.
sun~o, suna ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝirfolia ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝirfolia ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kalend1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/09/03 22:10:22