(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kal/o

^*kalo

(mal)faldi

serĉi 'kalo'

[kal.0o]

: [kal.0o.MED]; Loko en la haŭto, precipe ĉe piedoj aŭ manoj, malmoliĝinta pro frotado: la forĝisto estas nigra, malpura, havas fingrojn kovritajn de kaloj [1]; mi certe tretas sur kelkaj piedkaloj ĉe la profesia instruistaro [2].

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
2. KaGu:-}: nova pedagogio, soc.culture.esperanto, 2007-03-18

angle:: callus, corn
beloruse:: мазоль
bretone:: kaledenn (kroc'hen)
ĉeĥe:: mozol
ĉine:: 雞眼 [jīyǎn]
france:: cal piedkalo: œil-de-perdrix.
germane:: Schwiele piedkalo: Hühnerauge.
hispane:: callo
hungare:: bőrkeményedés, tyúkszem
japane:: たこ, うおのめ
katalune:: call, durícia piedkalo: ull de poll.
latinece:: callus, clavus
nederlande:: eelt piedkalo: eksteroog, likdoorn.
pole:: odcisk, nagniotek, modzel
portugale:: calo
ruse:: мозоль
slovake:: mozoľ, otlak
svede:: liktorn, valk
ukraine:: мозоля, мозоль, калюс

kala

(mal)faldi

serĉi 'kala'

[kal.0a]

: [kal.0a.MED]; Havanta kalojn: kalaj manoj de laboristoj.

angle:: callous
beloruse:: мазолісты
bretone:: kaledet (kroc'hen)
ĉeĥe:: mozolnatý
ĉine:: 胝 [zhī]
france:: calleux
germane:: schwielig, verhornt
hungare:: bütykös, kérges
japane:: たこのできた, ごつごつした
katalune:: callós
nederlande:: eeltig, vereelt
pole:: zrogowaciały, stwardniały
portugale:: caloso
ruse:: мозолистый
slovake:: mozoľnatý
svede:: valkig
ukraine:: мозольний, мозолистий, мозолястий

administraj notoj

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.