^*kaÄ/o

^*kaÄo

serÄi 'kaĝo'

[kagx.0o]

[kagx.0o.KOMUNE]

AÄµura kesto, en kiu oni tenas vivaÄµon.

a): [kagx.0o.malgranda]; Portebla loÄejo, el metalfadenoj aÅ lignaj vergetoj, en kiu oni konservas vivajn birdojn aÅ bestetojn: granda verda papago [â¦] en sia bela flavkupra kaÄo grandsinjore balancadis [1]; sur longa Ånureto pendis kaÄo kun mallongvosta fringelo [2]; kiel prov-ratoj en kaÄo, ili strebas liberigi sin [3]; kia la birdo, tia la kaÄo ^PrV;
b): [kagx.0o.granda]; Portebla aÅ fiksa granda loÄejo, el feraj stangoj kaj kradoj, por enfermi sovaÄajn bestojn aÅ homojn: oni enlasis muson en la kaÄon, en kiu sin trovis du grandegaj leonoj [4]; en lignaj kaÄoj, sur nuda tero, svarmis sur malvasta spaco la kondamnitoj [5]; li ne havis trankvilon [â¦], sed paÅis senhalte tien kaj reen en la hejmo kiel besto en kaÄo [6]; (figure) la malvasta kaÄo de la mondo ÄirkaÅ li [7].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, GaloÅoj de feliÄo
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, 8
3. M. Ecott: Inkubo en kubo, Monato, 2000/3, p. 17a
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro 11a
6. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
7. S. Åtimec: El la japana tra la Äina, Monato, 1997/3, p. 21a

angle:: cage
beloruse:: ÐºÐ»ÐµÑÐºÐ°
bretone:: kaoued
bulgare:: ÐºÐ»ÐµÑÐºÐ°
Äine:: ç¬¼å [lÃ³ngzi], æ [xiÃ¡], æ¨ [fÃ¡n], æ ¼åç¬¼ [gÃ©zilÃ³ng], ç¬¼ [lÃ³ng]
finne:: hÃ¤kki
france:: cage (pour enfermer)
germane:: 1.a KÃ¤fig, Bauer (KÃ¤fig) 1.b KÃ¤fig
hebree:: ××××
hispane:: jaula
hungare:: 1.a kalitka 1.b ketrec
japane:: é³¥ãã [ã¨ããã], ãã
katalune:: gÃ bia
nederlande:: kooi
perse:: ÙÙØ³
pole:: klatka
portugale:: 1.a gaiola 1.b jaula
rumane:: colivie
ruse:: ÐºÐ»ÐµÑÐºÐ°
svede:: bur
turke:: kafes
ukraine:: ÐºÐ»ÑÑÐºÐ°

serÄi 'enkaĝigi'

[kagx.en0igi]

(tr)

: [kagx.en0igi.KOMUNE]; Peli, meti en kaÄon: dum la sekvintaj minutoj sinjoro Bokli similis al sovaÄa tigro nove enkaÄigita [8].

8. Jodoso: Sinjoro Nezorgemulo, The North American Esperanto Review, 1954-03 Äis 04, p. 6a-7a

en~igi: Mankas dua fontindiko.