insolent/a ^PIV1

insolenta

serĉi 'insolenta'

[insolent.0a]

(malofte)

: Impertinenta: Emèric demandis La Majstron pri […] aĥila kalkano de la insolenta madridano [1]; en la paca tempo iu politika ofendo, iu insolenta interŝtata kontrakto […] iritas la homojn multe pli ol la malkaŝa batalo [2]. aroga, malmodesta, senhonta

1. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 6
2. La Ondo de Esperanto, 2001, №10

angle:: insolent, arrogant, haughty, lordly, overbearing, supercillious, lofty, overweening, proud, prideful
beloruse:: нахабны
ĉeĥe:: drzý, nestoudný, opovážlivý
ĉine:: 嚣张 [xiāozhāng], 张狂 [zhāngkuáng], 驕橫 [jiāohèng]
france:: effronté, impertinent, insolent
germane:: ungebührlich, anmaßend, unverschämt
hungare:: szemtelen, arcátlan
portugale:: impertinente (adj.), insolente (adj.)
ruse:: дерзкий, наглый, нахальный
slovake:: drzý, vyzývavý
ukraine:: зухвалий, нахабний, безцеремонний

serĉi 'insolento'

[insolent.0o]

(malofte)

: Impertinento: venu ĉi tien vidi kian pagon vi ricevos por via stulta insolento[3].

3. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 3a, p. 41a