tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1inkvizici/o

inkvizicio  

serĉi 'inkvizicio'
[inkviz.0o]
en: inquisition;
KATHIS
Eklezia institucio kaj tribunalo, starigita por serĉi kaj juĝi herezulojn kaj sorĉistojn, kiujn ĝi punis helpe de la civila povo per brulado: eraroj sub preteksto de servado al la vero, pro maltolero, perforto kontraŭ disidentoj: religiaj militoj, ekscesoj en krucmilitoj, perfortaj metodoj dum la inkvizicio [1]; Hispanio, la hejmo de la iama inkvizicio [2]; mezepokaj judoj konstante kondamnataj de la oficiala rabenaro, kiu sin turnis al la Inkvizicio por publikaj denunco kaj puno [3]; kie la Inkvizicio havis pli da publika influo, kiel en suda Eŭropo, tie pli rapide malkreskis, kvante kaj pune, la nombro de la viktimoj [4].


tradukoj

anglaj

~o: inquisition.

belorusaj

~o: інквізіцыя.

ĉeĥaj

~o: inkvizice.

francaj

~o: inquisition.

germanaj

~o: Inquisition.

hispanaj

~o: inquisición.

hungaraj

~o: inkvizíció.

italaj

~o: inquisizione.

nederlandaj

~o: inquisitie.

polaj

~o: święta inkwizycja.

portugalaj

~o: inquisição.

rusaj

~o: инквизиция.

slovakaj

~o: inkvizícia.

fontoj

1. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007019.html
2. Monato, Leif Heilberg: Menso sana en korpo nuda
3. Monato, Armando Zecchin: Ĉu vere okazis sang-oferaj paskoj?
4. Monato, Armando Zecchin: La sorĉistin-persekutoj: rerigardo kaj reinterpretoj


administraj notoj

pri ~o:
    Majuskligo de la historia senco? Se jes, doni rekomendon pri evito
    de artikol-uzo (kvankam la Z-a ekz en PIV2 ja havas gxin).
    Aldoni nefakan sencon (maldiskreta demandado, proceduro lasanta al
    la akuzito neniun eblon pravigi sin).
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | inkviz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/06/30 18:21:02