tradukoj: el en fr ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

ĥet/o Z

ĥeto

serĉi 'ĥeto'
[hxet.hx0o]
en: Heth;
1.
[hxet.hx0o.litero]
en: heth, het;
LIN Nomo de litero responda al la esperanta ĥo en diversaj ŝemidaj alfabetoj; interalie la hebrea ח, per kiu estas markitaj la versikloj 57ª–64ª de la psalmo 119ª en la Londona Biblio.
2.  
[hxet.Hx0o.parapatro]
en:
BIBPERS La nomo (Ĥeto) de nepo de Ĥamo, kiun Biblio prezentas kiel prapatron de la ĥetidoj: kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet' [1].

ĥetido

serĉi 'ĥetido'
[hxet.0ido]
en:
1.  
[hxet.0ido.nova]
en: Hittite;
HIS Ano de bronzepoka popolo hindeŭropa, kiu loĝis en Anatolio kaj formis tie grandan regnon (1500–1200 a.K.): Bat-Ŝeba, filino de Eliam, kaj edzino de Urija, la ĥetido [2]; kaj la sirianoj diris unu al la alia: Certe la reĝo de Izrael dungis kontraŭ ni la reĝojn de la ĥetidoj kaj la reĝojn de la egiptoj, ke ili iru kontraŭ nin [3].
2.  
[hxet.hx0ido.praa]
en:
HIS=praĥetido

ĥetida

serĉi 'ĥetida'
[hxet.0ida]
en:
[hxet.0ida.nova]
en:
HIS Rilata al la ĥetidoj1, ilia lingvo kaj civilizo: la ĥetida lingvo estas lingvo hindeŭropa, proksima al la armena; la Ĥetida Regno.

praĥetido  

serĉi 'praĥetido'
[hxet.pra0ido]
en: Hattian;
HIS
Praloĝanto de la teritorio de la Ĥetida Regno: konkerinte la landon de la praĥetidoj, la novaj enloĝantoj transprenis sur sin ilian etnonomon kaj la nomon de ilia regno.

Rim.: Biblio uzas la etnonomon ĥetido plursence. Iuj aperoj en Genezo aludas Kanaanan tribon, ne pli gravan, ol la genro de Abrahamo; ties anoj havas ŝemidajn nomojn. Aliaj aperoj aludas eksteran regnon, kompareblan kun Egiptujo (ekz-e I. Reĝoj 7:6). Tio similas nian uzon de la etnonomoj „brito“, „belgo“, „egipto“: jen temas pri antikva etno, kiu donis sian nomon al la lando; jen pri ano de moderna nacio. [Sergio Pokrovskij]


tradukoj

anglaj

~o 1.: heth, het; ~o: Heth; ~ido 1.: Hittite; pra~ido: Hattian.

francaj

~o: Heth.

grekaj

~ido 1.: Χετταΐοι.

rusaj

~o 1.: Хет; ~o: Хет; ~ido 1.: хетт; ~ida : хеттский; pra~ido: хатт (анатолийский). ~ida lingvo: хеттский язык; Ĥ~ida Regno: Хеттское царство.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 23:7
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 11:3
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 7:6

~ida: Mankas dua fontindiko.
pra~ido: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | hxet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2017/04/27 23:10:42