(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

haÅl/i ^SPV

haÅli

(mal)faldi

serÄi 'haŭli'

[hauxl.0i]

(tr)

: Per kabloj treni pezaÄµon (precipe boaton, barÄon sur rivero, kanalo ks): ekkoni la malnovajn teknikojn de haÅlado, eniri Åipon tiratan de Äevalo [1]; ni elprenis el la boato niajn provizojn, haÅlis Äin el la sablo [2].

Rim.: LaÅ BL: Prefere diru Ånurtiri.

1. Monato, Maxime Lechien: La parko de kanaloj en La LouviÃ¨re, 2003
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inÄenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, Äapitro 41a, p. 318a

beloruse:: ÑÑÐ³Ð½ÑÑÑ (Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°ÑÐµ, Ð»Ð°Ð½ÑÑÐ³Ñ)
Äine:: æ½ [yÃ¨], æ² [wÃ ], æå¸¦ [tuÅdÃ i]
france:: haler
germane:: treideln, schleppen (treideln)
hungare:: vontat (drÃ³tkÃ¶tÃ©len)
itale:: alare (ver.)
portugale:: puxar penosamente
ruse:: ÑÑÐ½ÑÑÑ (Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°ÑÐµ, ÑÐµÐ¿Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð±ÑÑÐ»Ð°ÐºÐ¸)
ukraine:: ÑÑÐ³ÑÐ¸, Ð¿ÑÐ´Ð½ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ (Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°ÑÑ, Ð»Ð°Ð½ÑÑÐ·Ñ)

haÅlisto

(mal)faldi

serÄi 'haŭlisto'

[hauxl.0isto]

: [hauxl.0isto.HIS]; En la antaÅvaporÅipa epoko, unu el aro da laboristoj, kiuj haÅladis Åipojn kaj barkojn kontraÅ la fluo de rivero: la haÅlistoj Äe Volgo ^PIV2.

angle:: burlak
beloruse:: Ð±ÑÑÐ»Ð°Ðº, Ð°ÑÐ½Ð°Ñ, ÑÑÐ°Ð»ÑÑÐ½ÑÐº
Äine:: ç¸´å¤« [qiÃ nfÅ«]
germane:: Treidler
ruse:: Ð±ÑÑÐ»Ð°Ðº
ukraine:: Ð±ÑÑÐ»Ð°ÐºÐ°

administraj notoj

~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.