hard/i

^*hardi

serÄi 'hardi'

[hard.0i]

(tr)

1.: [hard.0i.TEK]; Prilabori la internan strukturon de metalo, por akiri rezistemon kontraÅ foruziÄo, fleksado, premado, tordado, pere de varmigo, Ä¥emia trakto aÅ ambaÅ: hardita fero [1]; hardi glavon.
2.: [hard.0i.malmoligi]; Malmoligi: hardi gipson, cementon; Åablonoj preparitaj per metodo uzanta harditan argilon [2].
3.: [hard.0i.FIG]; (figure) Igi nesentema, krudigi, fortigi: mizero hardas korojn; favorkoreco kaj veremeco hardas reÄon [3]; Georgo ja multe spertis, ankaÅ la maldolÄan lagon de amo, kiu hardas aÅ moligas [4]; longa kaj malfacila batalado nin hardis [5]; [ili] estas sufiÄe harditaj kontraÅ la mara malsano ^FK; nia bravega anaro, obstine Äi paÅas, provita, hardita [6].

Rim.: LaÅ BL: AnkaÅ eblas diri malmoligi.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
2. Monato, DJ Cane: Monfalsada ekonomio, 2012
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 20:28
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aÅgusto 1908
6. L. L. Zamenhof: La Vojo

angle:: harden
beloruse:: Ð³Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ, Ð·Ð°Ð³Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: otuÅ¾it, otuÅ¾ovat, utuÅ¾it, utuÅ¾ovat
Äine:: 3. ç [cuÃ¬], å®ä½å [shÃtÇhuÃ ]
france:: tremper (le mÃ©tal, le caractÃ¨re), aguerrir, durcir (tr.), endurcir ~ita: trempÃ© (durci), endurci, invÃ©tÃ©rÃ©.
germane:: 1. hÃ¤rten 2. aushÃ¤rten 3. abhÃ¤rten, verhÃ¤rten
hispane:: 1. templar 2. endurecer
hungare:: megedz, megkemÃ©nyÃt
itale:: temprare, indurire (tr.)
japane:: ç¼å¥ããã [ãããããã], ç¡¬åããã [ãããããã], éãã [ãããã]
katalune:: 1. trempar 2. endurir 3. insensibilitzar
nederlande:: 1. stalen (staal harden) 2. harden 3. hard maken, verharden (tr.)
portugale:: 1. temperar aÃ§o 2. endurecer, enrijecer 3. endurecer, enrijecer
ruse:: Ð·Ð°ÐºÐ°Ð»ÑÑÑ
slovake:: otuÅ¾iÅ¥, otuÅ¾ovaÅ¥
svede:: hÃ¤rda
ukraine:: Ð³Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð°Ð³Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸

serÄi 'hardado'

[hard.0ado]

: [hard.0ado.KOMUNE]; Procedo per kiu oni hardas ion: hardado en akvo, en oleo, per aerblovo ^PIV1.

serÄi 'hardiĝi'

[hard.0igxi]

(ntr)

: [hard.0igxi.KOMUNE]; IÄi rezistema kontraÅ eksteraj atakoj, malmola, fortika: hardiÄinta krimulo; ju pli la malsinceraj amikoj alskribis al lia heroeco la glorajn venkojn, des pli [â¦] lia koro hardiÄis ^IÅtar.

serÄi 'harditeco'

serÄi 'hardeco'

[hard.0iteco]

: [hard.0iteco.KOMUNE]; Kvalito de io hardita aÅ Äenerale rezista kontraÅ la enigo de alia korpo: harditeco de gipso, hardeco de Åtalo; (figure) kelkaj fotoj montris la arkitekton, bone substrekantaj ties batalemon kaj harditecon, ties guston al potenco ^ChB.

serÄi 'malhardi'

[hard.mal0i]

(tr)

1.: [hard.mal0i.TEK]; Renversi la rezulton de hardado, donante al metalo unuforman, konstantan strukturon, kiu estis damaÄe influita de antaÅaj procedoj.
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Moligi, malfortigi: la delikatforma kaj malhardita Petronius ekkaptis la manon de la juna atleto ^QuV.