- [gxonk.0o.MAR]
Platfunda ligna velÅipo tradicia en la maroj de la Orienta
Azio:
en multaj landoj por transporti kargon tra rivero oni uzas
Äonkojn aÅ remboatojn;
laÅ iuj fontoj la Äina admiralo Zheng He disponis komence de la 15-a jarcento
Äonkojn 122 metrojn longajn
[3];
kiaj estas iliaj havenoj kun malmulto da
ĵonkoj kaj barkoj, kompare al niaj
multenombraj Åiparoj
[4]?
Rim.:
En Äi tiu vorto la prononco estas pli internacia ol la skriba
formo, kaj tiu internacia prononco (kun [Ä]) kongruas kun
la malaja etimo. Tial la PIVa âĵonkoâ estas duoble
misa (nek etimologia, nek internacia), kvankam Äin blinde
transprenis multaj naciaj tradukvortaroj.
[Sergio Pokrovskij]
Aldoni tradukojn al ReVo: