(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

graÅl/i ^NeoGlo

graÅli

(mal)faldi

serÄi 'graŭli'

[grauxl.0i]

(ntr)

: [grauxl.0i.ZOO]; Bleki obtuze el la gorÄo, kiel malkontenta hundo: grandaj bestoj nokte graÅlis kaj muÄis ekster la kabaneto [1].

1. Edgar Rice Burroughs, trad. Donald J. Harlow: Tarzan de la simioj, Äa pitro 3a, Vivo kaj morto

beloruse:: ÑÑÐºÐ°ÑÑ, Ð³ÑÑÐºÐ°ÑÑ, ÑÐ°ÑÑÑ, Ð±ÑÑÑÐ°ÑÑ
bulgare:: ÑÑÐ¼Ð¶Ð°
france:: grogner (chien etc.), gronder (chien etc.)
katalune:: grunyir, rondinar
nederlande:: grommen, snauwen
pole:: warczeÄ (o psie)
portugale:: rosnar
ukraine:: Ð³Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸, ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸

graÅlo

(mal)faldi

serÄi 'graŭlo'

[grauxl.0o]

: [grauxl.0o.ZOO]; Obtuza, minaca sono, kian faras malkontenta hundo: âal tio mi ne konsentas,â Alicio tuj respondis, âÄar ne per graÅlo la katoj esprimas plezuronâ [2].

2. Lewis Carroll, trad. E. L. Kearney: La Aventuroj de Alicio en Mirlando, British Esperanto Association, 1910

angle:: growl
beloruse:: ÑÑÐº, Ð³ÑÑÐºÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ, Ð±ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ
bulgare:: ÑÑÐ¼Ð¶ÐµÐ½Ðµ
france:: grognement (chien etc.), grondement (chien etc.)
katalune:: grunyit
nederlande:: gegrom, gesnauw
pole:: warkot (psa)
ukraine:: Ð³Ð°ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ, ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ

administraj notoj