(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

galicism/o ^Z

galicismo

(mal)faldi

serĉi 'galicismo'

[galici.0o]

LIN

: Franclingva aparta dirmaniero: korektendaj estas tipaj francismaj eraroj („ekspozi“ anstataŭ eksponi, „lento“ anstataŭ lenso) strangaj galicismoj („iri tra la vivo, okulojn fermitaj“, „spicistino“ vendanta...lakton kaj ovojn), diversaj mallertaĵoj [1].

1. Vikipedio, Anni kaj Montmartre

angle:: gallicism
beloruse:: галіцызм
ĉeĥe:: frankismus, galicismus
france:: gallicisme
germane:: Gallizismus
greke:: γαλλισμός
hispane:: galicismo
hungare:: gallicizmus
japane:: ガリシズム
katalune:: gal·licisme
nederlande:: gallicisme
pole:: galicyzm
portugale:: galicismo
ruse:: галлицизм
slovake:: francizmus
ukraine:: ґалліцизм

administraj notoj

pri ~o:

    Enkonduki la pli modernan "francismo" aux „francecismo“.
    Ĉu samsencaj kun ~o? Indas distingi inter franca idiotismo
    kaj prunto el la franca.
    [MB]