tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

galeas/o PIV1

galeaso  

serĉi 'galeaso'
[galeas.0o]
en: galleass, galliass;
[galeas.0o.MAR]
en:
HISMAR Eŭropa granda velŝipo trimasta kun remiloj, uzata milite kaj transporte en la 16a kaj 17a jarcentoj: la ŝipestro rapidis trans la remistajn benkojn en la mezo de la galeaso al la alta konstruaĵo en la pruo, kie dormis liaj viroj [1] ĉe la fino de aliaj kvar ir-tagoj, li atingis la maron je dek du kilometroj de la galeaso [2].


tradukoj

anglaj

~o: galleass, galliass.

ĉeĥaj

~o: galeje, galéra, veslice.

francaj

~o: galéace, galéasse.

germanaj

~o: Galeasse.

hispanaj

~o: galeaza.

hungaraj

~o: galeasz.

italaj

~o: galeazza.

nederlandaj

~o: galjas.

polaj

~o: galeasa.

portugalaj

~o: galeaça.

slovakaj

~o: galeasa.

fontoj

1. S. Lagerlöf, trad. S. Engholm: La mono de sinjoro Arne, Eldona Societo Esperanto, 1933
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | galeas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:34