(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

fetor/o ^Z

fetoro

(mal)faldi

serĉi 'fetoro'

[fetor.0o]

: Malagrablega, naŭza odoro: en nia ŝtuparejo ŝvebas neeltenebla fetoro… ŝajne mortinta kato aŭ rato putras ie [1]. malbonodoro, haladzo, miasmo.

1. Monato, Lena Karpunina: En granda urbo, 2008

angle:: fetor, stench, stink
beloruse:: смурод
bulgare:: воня, смрад
ĉeĥe:: smrad, zápach
ĉine:: 难闻的气味 [nánwéndeqìwèi]
france:: puanteur, infection (puanteur), pestilence
germane:: Gestank
hispane:: pestilencia, fetidez, hedor
hungare:: bűz
japane:: 悪臭 [あくしゅう], 腐臭 [ふしゅう]
nederlande:: stank
perse:: بوگند، بوی تعفن
pole:: fetor, smród, odór
portugale:: fedor, cheiro nauseabundo, bodum, catinga
ruse:: вонь, смрад, зловоние
slovake:: smrad, zlý pach
ukraine:: сморід, сопух

fetora

(mal)faldi

serĉi 'fetora'

[fetor.0a]

: [fetor.0a.fet]; Karakterizata de fetoro: oni trenis ilin tra la fetora fluaĵo de la stratkanaletoj [2]

2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula ŝipo

angle:: fetid, malodorous, stinky, bad-smelling
beloruse:: сьмярдзючы, смуродны
bulgare:: вонящ, смърдящ
ĉeĥe:: páchnoucí, smrdutý
ĉine:: 臭的 [chòude], 悶 [mēn], 臭烘烘 [chòuhōnghōng]
france:: fétide
germane:: stinkend, stinkig
hispane:: fétido, fétida
japane:: 悪臭のひどい [あくしゅうのひどい], むかつくようなにおいの
perse:: متعفن، بدبو
pole:: śmierdzący, cuchnący
slovake:: páchnuci
ukraine:: смердючий, смердячий

fetori

(mal)faldi

serĉi 'fetori'

[fetor.0i]

(ntr)

: Eligi aĉan odoron: la koridoro fetoris pro boligitaj brasikoj [3] stinki

3. George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, p. 1

angle:: reek, stink
beloruse:: сьмярдзець
bulgare:: воня, смърдя
ĉeĥe:: páchnout, smrdět
ĉine:: 臭乎乎 [chòuhūhū]
france:: puer, empester, sentir mauvais
germane:: stinken
hispane:: apestar, heder
hungare:: bűzlik
japane:: 悪臭を放つ [あくしゅうをはなつ]
nederlande:: stinken
perse:: بوگند دادن، بوی بد دادن
pole:: śmierdzieć, cuchnąć, wonieć
ruse:: вонять, смердеть
slovake:: páchnuť, smrdieť
ukraine:: смердіти, неприємно пахнути

administraj notoj