(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*ferdek/o ^PV

^*ferdeko

(mal)faldi

serĉi 'ferdeko'

[ferdek.0o]

: [ferdek.0o.MAR]; Planko kovranta la tutan kavon de la ŝipo, aŭ formanta super ĝi etaĝojn: duferdeka, triferdeka ŝipo; ŝnuregoj etenditaj tie kaj tie ĉi por faciligi maristojn sur la ferdeko estis ankaŭ bonega gvidilo por mia promenado [1].

1. Jamazaki, trad. K. Takahashi: Doloro ricevita de la lasta militego, en: Orienta Almanako, 1913

angle:: deck (ship)
beloruse:: палуба du~a: двухпалубны.
bulgare:: палуба
ĉeĥe:: paluba
ĉine:: 甲板 [jiǎbǎn]
france:: pont (d'un navire)
germane:: Deck, Verdeck
hispane:: cubierta (naútica)
hungare:: fedélzet du~a: dupla fedélzetű.
japane:: 甲板 [こういた], デッキ, 上甲板 [じょうかんぱん]
nederlande:: dek (v.e.schip)
portugale:: convés, tolda, ponte
ruse:: палуба du~a: двухпалубный.
slovake:: paluba
ukraine:: палуба

administraj notoj