tradukoj: be ca de en es fr hu nl pt ru th

Aldoni tradukojn al ReVo:

*feĉ/o

*feĉo  

serĉi 'feĉo'
[fecx.0o]
en: dregs;
1.  
[fecx.0o.AGR]
en:
AGR Ŝlima, kaĉa surfundaĵo de fluaĵoj: la vino ŝaŭmas, plena de aromaĵo, kaj Li verŝas el ĝi; Sed nur ĝian feĉon elsuĉos kaj trinkos ĉiuj malvirtuloj de la tero [1]. VD:rekremento, sedimento.
2.  
[fecx.0o.FIG]
en:
(figure) Plej malbona, plej malestiminda parto: sovaĝaspektaj feĉuloj [2].


tradukoj

anglaj

~o: dregs.

belorusaj

~o 1.: асадак, гушча, каламута; ~o 2.: адкіды (перан.), найгоршая частка.

francaj

~o: lie, résidu, rebut.

germanaj

~o 1.: Hefe, Abschaum; ~o 2.: Abschaum.

hispanaj

~o 1.: poso; ~o 2.: rastrojo, desperdicio, despojo, escoria.

hungaraj

~o 1.: seprő, zacc, üledék; ~o 2.: alja.

katalunaj

~o 1.: solatge, pòsit; ~o 2.: residu, escòria, romanalles.

nederlandaj

~o 1.: bezinksel; ~o 2.: uitschot.

portugalaj

~o 1.: fezes, fez (é), borra, escória, lia, sedimento; ~o: escória, a pior parte.

rusaj

~o 1.: осадок, гуща, муть; ~o 2.: подонки, отверженные, отбросы (перен.).

tajaj

~o 1.: ตะกอน.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 75:9S
2. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Logos


ℛevo | datumprotekto | fecx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/04/24 15:10:15