Aldoni tradukojn al ReVo:

*fast/i

*fasti

serĉi 'fasti'
[fast.0i]
(ntr)
1.
[fast.0i.REL]
REL Pro religia motivo sin deteni de plezuroj kaj precipe de iuj manĝoj dum antaŭfiksita tempoperiodo.
2.
[fast.0i.FIG]
(figure) Ne manĝi, sin deteni de manĝado.
angle:
fast (abstain from food)
beloruse:
пасьціць
ĉeĥe:
postit se
ĉine:
禁食 [jìnshí]
france:
jeûner
germane:
fasten
hispane:
ayunar
hungare:
1. bőjtöl 2. koplal
indonezie:
berpuasa
japane:
断食する [だんじきする], 絶食する [ぜっしょくする]
nederlande:
vasten
pole:
pościć
portugale:
jejuar
ruse:
поститься
slovake:
postiť sa
tibete:
ཟས་གཅོད་
turke:
oruç tutmak
ukraine:
постити, постувати

fasto

serĉi 'fasto'
[fast.0o]
1.
[fast.0o.ado]
Ago fasti: post la fasto venas festo PrV por riĉulo fasto, por malriĉulo festo PrV
2.
[fast.0o.tempo]
Tempo de la fasto: butersemajno estas la semajno, kiu antaŭas la Grandan Faston PIV1 .
angle:
fast (abstaining from food)
beloruse:
пост
ĉeĥe:
půst
ĉine:
1. 四旬期 [sìxúnqī], 封斋期 [fēngzhāiqī], 大斋期 [dàizhāiqī]
france:
jeûne
germane:
1. Fasten 2. Fastenzeit
hispane:
ayuno
hungare:
1. bőjt 2. bőjtidő
indonezie:
1. puasa, saum
japane:
断食 [だんじき], 絶食 [ぜっしょく], 断食期間 [だんじききかん]
nederlande:
1. vasten 2. vastentijd
pole:
post
ruse:
пост
slovake:
pôst
turke:
pehriz, oruç
ukraine:
піст

Granda Fasto Z

serĉi 'Granda Fasto'
[fast.granda0o]
1.
[fast.granda0o.KRI]
KRI Plursemajna printempa fasto kristana: ĉe la Palazzo degli Uffici, sub la arkadoj, kie la nobelaro en la tempo de la granda fasto kolektiĝas por karnavalaj ŝercoj, la kupra porko haltis [1].
a)
[fast.granda0o.orto]
En la orienta kristanismo la Granda Fasto komenciĝas sep semajnojn antaŭ la Pasko, je la „Pura Lundo“, kaj finiĝas je la Palma Dimanĉo.
Rim.: Simbole, ĝi estas rememoro pri la kvardeka fasto de Jesuo antaŭ la komenco de lia misio, kaj antaŭas la apartan kaj pli severan faston de la Sankta Semajno.
b)
[fast.granda0o.KAT]
En la okcidenta kristanismo la Granda Fasto komenciĝas 46 tagojn antaŭ la Pasko, je la Cindra Merkredo, kaj finiĝas je la Sankta Sabato.
Rim.: Do, ĝi daŭras kvardek nedimanĉajn tagojn, kaj inkludas la Sanktan Semajnon.
2.
[fast.granda0o.ramadano]
REL En Islamo, la fasto kiu daŭras la tutan sanktan monaton ramadano.
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
angle:
1. Lent 2. the fast of Ramadan
beloruse:
1. Вялікі пост 2. рамадан (пост)
ĉine:
1. 四旬期 [sìxúnqī], 封斋期 [fēngzhāiqī], 大斋期 [dàizhāiqī]
france:
1. carême 2. ramadan (jeûne)
germane:
1. Fastenzeit 2. Ramadan
hispane:
1.a ayuno de la Gran Cuaresma 1.b ayuno de Cuaresma 2. Ramadán (ayuno de)
hungare:
1. nagybőjt 2. ramadán
indonezie:
2. Ramadan
nederlande:
1. vasten
pole:
1. Wielki Post 2. ramadan
ruse:
1. великий пост 2. рамадан
turke:
1. hıristiyanlarda büyük pehriz 2. ramazan ayı

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Granda F~o : Mankas verkindiko en fonto.