tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

fantasmagori/o PV

fantasmagorio

serĉi 'fantasmagorio'
[fantas.0o]
en: phantasmagoria;
1.
[fantas.0o.KIN]
en:
KINBELA Projekciado de iluziaj bildoj, origine per optikaj rimedoj, sed pli larĝasence ankaŭ per aliaj, ekz. psiĥaj, rimedoj: la entrepreno kapablis ankaŭ amasprodukti magiajn lanternojn por uzado en fantasmagorio [1]; oni atendis […] revolucion de maŝinoj kiel la fantasmagorion de Frankenstein en 1818, kiam la maŝinoj tamen obeis al la homoj, eĉ se ili brutigis laboristojn [2]; por alilandanoj kaj malpliaĝuloj, la priskribita vivo povas ŝajni nekredebla fantasmagorio [3]; (figure) disbloviĝu fantasmagorio reganta nian patrujon [4].
2.
[fantas.0o.MED]
en:
MED Arbitra serio de asociitaj, nerealaj bildoj kiel en sonĝo aŭ en febro.


tradukoj

anglaj

~o: phantasmagoria.

belorusaj

~o: фантасмагорыя.

ĉeĥaj

~o: kouzlo, přelud, vidina.

francaj

~o: fantasmagorie.

germanaj

~o 1.: Phantasmagorie, Truggebilde, Blendwerk.

hungaraj

~o 1.: varázstükör, fantazmagória, szemfényvesztés.

nederlandaj

~o: fantasmagorie.

polaj

~o 1.: fantasmagoria.

portugalaj

~o 1.: fantasmagoria, quimera (fig.), miragem (fig.).

rusaj

~o: фантасмагория.

slovakaj

~o: kúzlo, prelud, vidina.

fontoj

1. Vikipedio, Ludilo
2. Monato, S. Maul: Bugra bug-insekto
3. Monato, Boris Kolker: Estas danĝere esti poeto
4. Vikipedio, Aleksandro Aleĥin


ℛevo | datumprotekto | fantas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/08/27 19:10:14