Aldoni tradukojn al ReVo:

*fald/i PV

*faldi

serĉi 'faldi'
[fald.0i]
(tr)
[fald.0i.MOV]
Fleksi tukon, paperon kaj ĝenerale ion ajn maldikan kaj iom vastan almetante unu sur alian la diversajn fleksaĵojn: faldi leteron, tukojn pur ilin loki en ŝrankon; faldi paperon en formo de akordiono; zorge faldita vesto; doloro faldis ŝian blankan frunton Marta ; la sesan tapiŝon faldu duige [1]; kvaroble faldi paperfolion. VD:sulkigi, krispigi.
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:9
angle:
fold
beloruse:
складваць (у некалькі разоў), згінаць, фальцаваць
ĉeĥe:
faldovat, ohrnout, ohrnovat (látku), překládat přehýbat, skládat do záhybů
ĉine:
折叠 [zhédié], 对折 [duìzhé]
france:
plier (qc de pliable)
germane:
falten
hispane:
doblar
hungare:
behajt (hajtogat), hajtogat
japane:
折りたたむ [おりたたむ]
nederlande:
vouwen
pole:
składać, zakładać, fałdować, karbować, marszczyć, plisować
portugale:
dobrar, fazer pregas, ferrar (velas), vincar
ruse:
сложить (пополам, вчетверо и т.п.), сгибать, согнуть
slovake:
poskladať (šaty, papier), poskladať (šaty| papier)
svede:
vika
turke:
katlamak
ukraine:
складати, згинати, згортати (у кілька разів), збирати в складки, плісирувати, морщити, фальцювати

faldo, faldaĵo

serĉi 'faldo'
serĉi 'faldaĵo'
[fald.0o]
[fald.0o.MOV]
La faldita parto: robo kun multaj faldoj; gladi ŝtofon por forigi la faldojn; (figure) ni povas rigardi en la plej kaŝitajn faldojn de ilia koro [2]; (figure) la faldo de la kutimo.
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio
angle:
fold
beloruse:
складка, перагіб
ĉine:
褶 [zhě], 縐 [zhòu], 裥 [jiǎn], 褶 [zhě], 縐 [zhòu]
france:
pli (pliure), pliure
germane:
Falte
hispane:
doblez
hungare:
hajtás (redő), berakás, redő
japane:
折り目 [おりめ], ひだ
nederlande:
vouw
nepale:
क्रीज
pole:
fałda, zakładka, marszczenie, plisa
ruse:
складка, сгиб
svede:
veck
turke:
kıvrım, kırışık

faldebla

serĉi 'faldebla'
[fald.0ebla]
[fald.0ebla.MOV]
Kiun oni povas facile faldi: faldebla seĝo; faldebla aparato.
angle:
foldable
beloruse:
складаны
ĉeĥe:
skládací
ĉine:
折叠式 [shédiéshì]
france:
pliable
germane:
faltbar, klappbar
hungare:
összecsukható, összehajtható
japane:
折りたためる [おりたためる]
nederlande:
plooibaar
pole:
składany
ruse:
складной
slovake:
skladací
svede:
vikbar
turke:
katlanabilen(eşya)

faldumi

serĉi 'faldumi'
[fald.0umi]
(tr)
[fald.0umi.TEKS]
TEKS Faldi teksaĵon per daŭraj paralelaj regulaj faldoj: faldumita jupo .
angle:
pleat
beloruse:
плісіраваць
ĉeĥe:
plisovat
france:
plisser (tr. marquer de plis) ~umita jupo: jupe plissée.
hungare:
berak (szoknyát), pliszíroz ~umita jupo: rakott szoknya.
nederlande:
plooien
pole:
plisować, marszczyć
ruse:
плиссировать ~umita jupo: плиссированная юбка.
slovake:
plisovať

disfaldi, malfaldi

serĉi 'disfaldi'
serĉi 'malfaldi'
[fald.dis0i]
(tr)
[fald.dis0i.MOV]
Dismeti, etendi la falditajn partojn, malvolvi, disvolvi: malfaldi la gazeton por tralegi ĝin; (figure) la lingvo ankoraŭ ne disfaldis ĉiujn siajn eblaĵojn.
angle:
unfold
beloruse:
раскладваць, разгортваць, разгладжваць (складкі)
ĉeĥe:
odstranit záhyby, rozkládat, rozložit, vyhladit
ĉine:
舒张 [shūzhāng], 舒张 [shūzhāng], 逐渐成长 [zhújiànchéngzhǎng], 发挥 [fāhuī], 施展 [shīzhǎn], 詳細說明 [xiángxìshuōmíng], 展开 [zhǎnkāi], 展 [zhǎn]
france:
déplier, déployer
germane:
entfalten, auseinander falten
hispane:
desdoblar
hungare:
széthajtogat, kiterít
japane:
ひろげる
nederlande:
ontplooien, openvouwen
pole:
rozkładać, rozprostowywać, rozwijać
ruse:
развернуть, разглаживать, разгладить (складки)
slovake:
rozprestrieť, rozvinúť
svede:
vika upp
ukraine:
розкладати, розгортати

disfaldiĝi, malfaldiĝi

serĉi 'disfaldiĝi'
serĉi 'malfaldiĝi'
[fald.dis0igxi]
(ntr)
[fald.dis0igxi.MOV]
Dismeti siajn antaŭe kunfalditajn partojn: (figure) disfaldiĝas la luksego de la somero.
angle:
unfold
beloruse:
раскладвацца, разгортвацца, разгладжвацца
france:
se déplier, se déployer
ukraine:
розкладатися, розгортатися

kunfaldi

serĉi 'kunfaldi'
[fald.kun0i]
(tr)
[fald.kun0i.MOV]
Malvastigi, pluroble faldante: ŝi ... kunfaldis la mantelon kaj metis ĝin en sian keston [3].
3. -, trad. B. Ragnarsson: Sagao de Njal, 2002
angle:
fold up
beloruse:
складваць (кампактна)
france:
replier

kunfaldiĝi

serĉi 'kunfaldiĝi'
[fald.kun0igxi]
(ntr)
[fald.kun0igxi.MOV]
Sin malgrandigi per faldado de sia formo: (figure) iu kunfaldiĝis pro ridego, rigardinte vortaron, ŝajne kompreninte kiel simpla estis tiu vorto [4].
4. Maksim: en: Impresoj pri Alte-1, 2013
angle:
fold up
beloruse:
складваць (кампактна)
france:
se replier

refaldi

serĉi 'refaldi'
[fald.re0i]
(tr)
1.
[fald.re0i.MOV_supren]
Supren faldi: refaldi la manikon ĝis la kubuto. VD:kuspi
2.
[fald.re0i.MOV_pluroble]
Pluroble faldi, zigzage fleksi. VD:akordiono, balgo.
angle:
roll up, tuck up, fold up
beloruse:
1. Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐ²Ð°Ñ†ÑŒ 2. ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ†ÑŒ (гармонікам)
ĉeĥe:
ohrnout, vyhrnout (rukávy)
ĉine:
1. å€’放 [dàofàng], 积累成 [jÄ«lěichéng], 卷起来 [juǎnqǐlai], 袅袅上升 [niǎoniǎoshàngshēng]
france:
replier
germane:
1. hochkrempeln
hungare:
1. visszahajt (hajtogatással), feltűr 2. redőz
japane:
折り返す [おりかえす], まくり上げる [まくりあげる], くり返し折りたたむ [くりかえしおりたたむ]
nederlande:
1. opstropen 2. opvouwen
pole:
1. podwijać (nogawki), zakładać, zakasywać (rękawy) 2. składać w harmonijkę
ruse:
1. Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ‚ать (рукава)
slovake:
ohrnúť, vyhrnúť (rukávy)
ukraine:
складати/згортати повторно, складати гармошкою

refaldo

serĉi 'refaldo'
[fald.re0o]
[fald.re0o.TEKS]
TEKS Parto de vesto returnita eksteren: li ĉiuminute rigardis la roversojn kaj manikajn refaldojn, kaj sin tutan en la spegulo [5].
5. F. Dostojevskij, trad. A. Korĵenkov: La centjarulino, La Ondo de Esperanto, 1999:7 (57)
beloruse:
штрыфэль (адзеньня), ляцкан, кляпа
france:
revers (de vêtement)
japane:
折り返し [おりかえし]
pole:
wyłóg, zakładka
slovake:
manžeta (nohavíc)

linifaldo

serĉi 'linifaldo'
[fald.lini0o]
[fald.lini0o.KOMP]
KOMP Dum tekstenigo, aŭtomata transporto de tajpata vorto transiranta la dekstran marĝenon en la komencon de la sekva linio: ŝalti, malŝalti la linifaldan reĝimon.
angle:
line wrap, word wrap, line wrap, word wrap
ĉeĥe:
řádkování
ĉine:
换行 [huànxíng]
france:
retour à la ligne automatique
germane:
Textumlauf, Zeilenumbruch
hungare:
sortörés
japane:
ワードラップ, 行折り返し [こうおりかえし]
nederlande:
afbreking (v.e. lijn)
pole:
(automatyczne)łamanie wierszy
ruse:
заворот строк
slovake:
riadkovanie

administraj notoj

~ebla: Mankas dua fontindiko.
~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umi: Mankas dua fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~i, mal~i: Mankas dua fontindiko.
dis~i, mal~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~iĝi, mal~iĝi: Mankas dua fontindiko.
dis~iĝi, mal~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
re~i: Mankas dua fontindiko.
re~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lini~o: Mankas dua fontindiko.
lini~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.