(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*faktur/o

^*fakturo

(mal)faldi

serĉi 'fakturo'

[faktur.0o]

EKON

: Detala noto (kutime listoforma) pri la kvanto kaj prezo de venditaj komercaĵoj: vi trovos tie ĉi enfermitan la detalan fakturon ^FK; estus pli oportune havi ĉiujn aĉetojn sur unu konto, ĉar tiel mi povus sendi la fakturon pri la suma elspezo al mia firmao por ricevi la repagon ^KrM; la filo de Kruko sendas sian faktureton: por ĉaselspezoj mil stelojn ^KrB; fakturnumero ^ChV; post la pago de la kostoj kaj diversaj fakturoj, restis la sumo de 3 000 pundoj ^DanĝLng; la sukceso de la poŝtelefona fenomeno rezultas […] parte de la manko de poŝtelefonaj fakturoj [1]. kalkulo⁴

1. Christian Fabossou: Ĉu-vi-vidas-min-ismo, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 12a

angle:: invoice
beloruse:: фактура, рахунак-фактура
bulgare:: фактура
ĉeĥe:: faktura, vystavený účet
ĉine:: 单子 [dānzi], 統一發票 [tǒngyīfāpiào], 帐 [zhàng], 賬 [zhàng]
france:: addition (facture), facture, note (facture) facture
germane:: Rechnung
hispane:: factura
hungare:: számla
indonezie:: faktur, tagihan
japane:: 仕切状 [しきじょう], 送り状 [おくりじょう], 請求書 [せいきゅうしょ]
nederlande:: factuur
pole:: faktura, rachunek
portugale:: fatura, nota (fiscal)
rumane:: factură
ruse:: счёт за услуги, накладная, фактура
slovake:: účet
turke:: hesap, not
ukraine:: накладна, рахунок, фактура

fakturi

(mal)faldi

serĉi 'fakturi'

[faktur.0i]

(tr)

EKON

: Enskribi sur fakturon: ili fakturus siajn elspezojn al la ŝipestro, kaj tiu minusus ĝin de la salajro ^MortulŜip; la kompanioj jam indikas ĉiujn prezojn en eŭroj, kaj iom pli da ili jam fakturas en ili [2]; kiel multe fakturas doktoroj [3]!

2. Marc Vanden Bempt: Eŭro, Monato, 2000/03, p. 15
3. La Ondo de Esperanto, Anton Ĉeĥov: La vivo en demandoj kaj ekkrioj

beloruse:: выстаўляць рахунак, упісваць у рахунак
ĉeĥe:: fakturovat, vyúčtovat, účtovat
ĉine:: 考慮某事 [kǎolümǒushì], 开立发票 [kāilìfāpiào]
france:: facturer
germane:: berechnen, in Rechnung stellen
hispane:: facturar
hungare:: számláz
japane:: 仕切状を作成する [しきりじょうをさくせいする], 請求する [せいきゅうする]
nederlande:: factureren
pole:: fakturować, dopisywać do rachunku
slovake:: fakturovať, účtovať
ukraine:: записувати в накладну, вносити до рахунку

administraj notoj