tradukoj: be br ca cs de en fa fr hu kek la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fab/o

*fabo  

serĉi 'fabo'
[fab.0o]
en: broad bean, fava bean;
1.
[fab.0o.semo]
en:
KUI La semgrajno de pluraj kulturataj legomoj, ekz. fabo2, fazeolo, sojo, kafo, kakao ks: Ŝobi alportis […] farunon kaj rostitajn grajnojn, kaj fabojn kaj lentojn […] [1]; jen estas faboj, kesto da rizo, tapioko kaj makaronoj FK ; vi estas en la varmaj landoj, kie kreskas la faboj de kafo [2]; mi donis […] al maljuna virino kelke da kafaj faboj [3]; oni atentigis pri ĝermoj de sojo kaj aliaj faboj [4].
2.
[fab.0o.BOT]
en:
BOT Specio de vicio (Vicia faba var. major), kun grandaj plataj grajnoj en guŝo, kulturata kiel legomo: sur la kampoj oni semis la linon, hordeon, fabon, fazeolon, kukumojn kaj aliajn legomojn [5]; balkono kun kvar kolonoj, kiujn ĉirkaŭvolvis puncofloraj faboj kaj trikoloroj kun belaj violkoloraj kalikoj Marta .
Rim.: Ne konfuzu kun fazeolo.

faboplanto (Vicia faba), Oslo, Norvegujo
CC BY-SA 3.0  [6]

fabeto  

serĉi 'fabeto'
[fab.0eto]
en:
=fazeolo


tradukoj

anglaj

~o: broad bean, fava bean.

belorusaj

~o: боб.

bretonaj

~o: favenn.

ĉeĥaj

~o: bob.

francaj

~o: fève.

germanaj

~o 1.: Bohne (Samen); ~o 2.: Pferdebohne, Saubohne; ~eto: Gartenbohne.

hungaraj

~o: lóbab, laposbab, disznóbab, lóbükköny.

katalunaj

~o: fava, favera; ~eto: fesol, mongeta.

kekĉiaj

~o: aaws.

latina/sciencaj

~o 2.: Vicia faba var. major.

nederlandaj

~o: tuinboon.

persaj

~o: باقلا.

polaj

~o: bób; ~eto : fasola.

portugalaj

~o: fava.

rusaj

~o: боб.

slovakaj

~o: bôb.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 17:28
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Koboldo ĉe la butikisto
4. Monato, Vladimir Lemelev: Eŭropo en la fajro de la epidemio
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
6. Bjoertvedt, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vicia_faba_02.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~eto: Mankas fontindiko.
~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fab.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/01/09 17:10:15