(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

esperangl/a

esperangla

(mal)faldi

serĉi 'esperangla'

[esperangl.0a]

: (pp vorto aŭ esprimo) Ĵargone pruntita el la angla al la esperanta lingvo: estas pli facile aldoni -o al angla vorto kaj antaŭenpaŝi al la „esperangla“ lingvo ol iomete pripensi [1]; komplete mankas terminoj kiel fajlo, drajvo kaj aliaj esperanglaĵoj [2].

1. Michael Lennartz: http://www.ipernity.com/group/38154/discuss/27428
2. Monato, n-ro 05/1995, Windows ‐ Ni levu la ĉapelon!

angle:: ~aĵo: anglicism in Esperanto
france:: esperanglais ~aĵo: franglais, anglicisme
germane:: esperenglisch
hungare:: ~aĵo: eszpangol
katalune:: ~aĵo: anglicisme en la llengua esperanto
nederlande:: ~aĵo: anglicisme in het Esperanto
pole:: ~aĵo: anglicyzm w esperanto

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.