tradukoj: be ca cs de en es fr hu it lat pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

Ene/o PIV1

Eneo

serĉi 'Eneo'
[ene.0o]
en: Aeneas;
1.  
[ene.0o.NOM]
en:
NOM Vira antaŭnomo latina.
2.  
[ene.0o.PERS]
en:
PERS Rolulo de Iliado, Ĉefrolulo de Eneado, gvidanto de fuĝantaj trojanoj al Italujo: Vergilio montris per la persono de Eneo la kuraĝon de kompatema filo kaj la sagacon de brava kaj lerta kapitano [1].

Eneado  

serĉi 'Eneado'
[ene.0ado]
en: Aeneid;
BELE
[ene.0ado.BELE]
en:
Latina epopeo de Vergilio, prezentanta la fuĝon de Eneo kaj aliaj venkitaj trojanoj, kaj ilian instaliĝon en Italujo kiel prapatroj de Romianoj: Schiller ... tradukas la duan kaj kvaran kantojn de la Eneado en moderna ritmo kun rimoj [2].


tradukoj

anglaj

~o: Aeneas; ~ado: Aeneid.

belorusaj

~o: Энэй; ~ado: Энэіда.

ĉeĥaj

~o: Aeneas, Aineiás.

francaj

~o: Énée; ~ado: Énéide.

germanaj

~o: Aeneas; ~ado: Aeneis.

hispanaj

~o: Eneas; ~ado: Eneida.

hungaraj

~o: Aeneas; ~ado: Aeneis.

italaj

~o: Enea; ~ado: Eneide.

katalunaj

~o: Enees; ~ado: Eneida.

malnovlatinaj

~o: Aeneas; ~ado: Aeneis.

polaj

~o: Eneasz; ~ado: Eneida.

portugalaj

~o: Enéias; ~ado: Eneida.

rusaj

~o: Эней; ~ado: Энеида.

slovakaj

~o: Aeneas, Aineiás.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 25a, p. 181a
2. K. Kalocsay: La klasika metriko kaj Esperanto, La Nica Literatura Revuo, 1959-05 ĝis 06, (4/5), p. 164a-171a


ℛevo | datumprotekto | ene.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/05/30 20:10:21