tradukoj: cs de en es fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*drog/o

*drogo

serĉi 'drogo'
[drog.0o]
en: drug;
1.  
[drog.0o.KEM]
en:
KEMMED Kuraca, venena, narkota substanco uzata en farmacio aŭ magio: observu tiun junulon, ... kiu eble metis drogon en ŝian kafon [1].
2.  
[drog.0o.drogacxo]
en:
=drogaĉo ni aŭdis pri neniu kriŝnano, kiu uzas aŭ vendas drogojn, fumas, drinkas alkoholon [2].

drogaĉo  

serĉi 'drogaĉo'
[drog.0acxo]
en:
[drog.0acxo.KOMUNE]
en: abused substance, dangerous drug;
Narkotaĵo uzata kiel stimulilo aŭ por plezuro, ofte kun misaj sekvoj al la sano: La kulpigo tekstas: legaligo de drogaĉ-mono kaj organizado de infan- kaj virin-komercado [3].

Rim.: La vorto estas misfarita: -aĉ ŝajnas aludi miskvaliton de la drogo, dum fakte temas pri fieco de ĝia konsumo. Krome, formale imageblas uzo de „fi-drogo“ por malpermesita uzo de stimuliloj fare de malhonestaj sportistoj, sed tia vortuzo ŝajne ne ekzistas. [Sergio Pokrovskij]

drogemulo  

serĉi 'drogemulo'
[drog.0emulo]
en: drug addict;
(komune)
=narkotaĵemulo aidosuloj plus drogemuloj [4].

Rim.: Kial ne simple „drogulo“? [Sergio Pokrovskij]


tradukoj

anglaj

~o: drug; ~aĉo : abused substance, dangerous drug; ~emulo: drug addict.

ĉeĥaj

~o: droga.

francaj

~o: drogue; ~emulo: drogué (subst.), toxicomane.

germanaj

~o 1.: Arznei, Medikament, Droge [fak], Heildroge; ~o 2.: Droge, Rauschgift; ~aĉo : Droge, Rauschgift; ~emulo: Drogensüchtige(r), Rauschgiftsüchtige(r).

hispanaj

~o 1.: droga, medicamento; ~o 2.: droga, narcótico, estupefaciente; ~aĉo : droga, estupefaciente; ~emulo: drogadicto, toxicómano.

hungaraj

~o 1.: drog, gyógyszer, gyógyanyag, szer (gyógyító); ~o 2.: drog, szer, kábítószer; ~aĉo : drog, szer, kábítószer.

polaj

~o 1.: medykament, środek (np. na coś); ~o 2.: drag (młodzież.), narkotyk, środek odurzający, doping (środek wspomagający); ~aĉo : drag (młodzież.), narkotyk, środek odurzający, doping (środek wspomagający); ~emulo: narkoman, lekoman, ćpun.

portugalaj

~o 1.: droga, medicamento, medicina; ~aĉo : droga, entorpecente, tóxico.

rusaj

~o 1.: зелье, снадобье, препарат; ~o: снадобье, препарат; ~aĉo : дурман, наркотик; ~emulo: наркоман, токсикоман.

slovakaj

~o: droga.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 6a
2. Bob Felby: Ne tiom danĝera, Monato, jaro 1999a, numero 12a, p. 4a
3. Guido Van Damme: Kiu faris kion?, Monato, jaro 1996a, numero 11a, p. 8a
4. Vladimir Lemelev: Novaj strategioj en Rusio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 14a

~aĉo: Mankas dua fontindiko.
~emulo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | drog.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/07/26 08:10:14