tradukoj: de en es fr hr lt pl pt ru tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

dizajn/o

dizajni  

serĉi 'dizajni'
[dizajn.0i]
en: design;
(tr)
[dizajn.0i.TEK]
en:
Fasoni, projekti la estetikan kaj laŭfunkcian formon de farota objekto, programprodukto ktp; dezajni: dizajni vestojn, tiparojn, uzulinterfacon, retpaĝojn; la libro estas tiel nete dizajnita kaj presita, ke estas agrable teni ĝin en la manoj [1]; arkitektoj kapablas lerte aĵojn dizajni: butikojn, loĝejojn, apartamentojn, malliberejojn [2]; dungante ŝin por dizajni kaj disvolvigi Barrayaran ĝardenon por Domo Vorkosigan [3].

dizajno  

serĉi 'dizajno'
[dizajn.0o]
en: design;
[dizajn.0o.TEK]
en:
Laŭfunkcie estetika projektado de la formo kaj aspekto de fabrikaĵo, uzula interfaco, tiparo ktp; la rezulto de tia agado; dezajno: specialaj amuziloj por handikapitaj infanoj estas ekspoziciataj en la Biblioteko de la Varsovia Universitato en la ekspozicio titolita „dizajno sen barieroj“ [4].

dizajnisto  

serĉi 'dizajnisto'
[dizajn.0isto]
en: designer;
[dizajn.0isto.TEK]
en:
Artisto kies metio estas krei laŭfunkciajn kaj belajn formojn de fabrikaĵoj; dezajnisto: dizajnistoj helpos plibeligi vivon de astronaŭtoj (koloro de tapeto, iluzio de multnombraj ĉambroj ktp) [5]; jam estas dizajnisto, kiu pretas helpi dizajni la broŝuron, kaj fari la aranĝojn por la presado [6].


tradukoj

anglaj

~i: design; ~o: design; ~isto: designer.

francaj

~i: designer (verbe); ~o: design; ~isto: designer (subst.).

germanaj

~i: designen; ~o: Design; ~isto: Designer.

hispanaj

~i: Diseñar; ~o: diseño; ~isto: Diseñador.

kroataj

~i: dizajnirati; ~o: dizajn; ~isto: dizajner.

litovaj

~o: dizainas.

polaj

~i: projektować; ~o: projekt; ~isto: projektant.

portugalaj

~o: design.

rusaj

~i: проектировать; ~o: дизайн; ~isto: дизайнер.

turkaj

~o: tasarım.

fontoj

1. B. Kolker: Revivinta FundamentoMonato
2. N. Bissoondath: La kaĝo, La Gazeto, 1995 (61), p. 11a
3. Don Harlow: Recenzo pri „Civila Kampanjo“ de Lois McMaster Bujold , [2001]
4. Radio Polonia
5. S. Suĥova: Oni atakas Marson, Revuo „Itogi“, 2003
6. icouto: Nova Broŝuro pri Esperanto, 2006-08-25

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | dizajn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2013/05/17 01:10:17