(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

³diletant/o ^PVEF

diletanto

(mal)faldi

serĉi 'diletanto'

[dileta.0o]

: [dileta.0o.KOMUNE]; Persono, kiu sin okupas pri arto aŭ scienco neprofesie kaj celante nur sian plezuron; amatoro: la flua parolkapablo de laboristoj hontigis amason da diletantoj kun pli alta eduko [1].

1. I. Lapenna: Esperanto en Perspektivo, 1974

angle:: dilettante, dabbler, amateur
beloruse:: дылетант
ĉeĥe:: diletant, neodborník
ĉine:: 外行 [wàiháng]
france:: dilettante
germane:: Nichtfachmann, Dilettant, Amateur, Amatör
hebree:: חוֹבְבָן
hungare:: műkedvelő, dilettáns, amatőr
japane:: 好事家 [こうずか], ディレッタント
katalune:: diletant (subst.), aficionat (subst.), amateur (subst.)
pole:: dyletant, nieprofesjonalista, niefachowiec
portugale:: diletante, amador, não profissional
ruse:: дилетант
slovake:: neodborník
ukraine:: дилетант

diletanta

(mal)faldi

serĉi 'diletanta'

[dileta.0a]

^WED

: [dileta.0a.KOMUNE]; Neprofesie aganta; amatoreca: la unuvoluma apero de lia originala poemaro estas profitenda okazo por paŝi al „plena posedo“, ne nur de la lingvo, sed ankaŭ de pli matura – kaj ne diletanta – ideo pri poezio [2].

2. M. Nervi: William Auld, aŭ: kio estas poeto, Akademio Literatura de Esperanto, [2013]

angle:: dilettantish, amateurish
beloruse:: дылетанцкі, непрафэсійны, аматарскі
ĉeĥe:: diletantský, neodborný
ĉine:: 外行 [wàiháng], 非专业 [fēizhuānyè], 不专业 [bùzhuānyè], 不熟練 [bùshúliàn]
germane:: laienhaft, dilettantisch, amateurhaft, unprofessionell
hebree:: חובבני
hungare:: műkedvelő, dilettáns, amatőr
japane:: 芸術好きの [げいじゅつすきの], 生かじりの [なまかじりの], 素人芸の [しろうとげいの]
katalune:: diletant (adj.), amateur (adj.)
pole:: dyletancki, nieprofesjonalny, niefachowy
portugale:: amador, diletantístico
ruse:: дилетантский, любительский, непрофессиональный
slovake:: neodborný, ochotnícky
ukraine:: дилетантський

diletanteco, diletantismo

(mal)faldi

serĉi 'diletanteco'

(mal)faldi

serĉi 'diletantismo'

[dileta.0eco]

: [dileta.0eco.KOMUNE]; Spirita stato de tiu, kiu serĉas sian plezuron en la sciencaj aŭ artaj okupoj, ne celante veron aŭ ĝeneralan utilon: tiu supraĵa konado de la arto, nomata artista diletanteco ^Marta. en la originala esperanta poezio, kiam debutis la tielnomita Budapeŝta Skolo […] estis la fino de primitivismo kaj diletantismo [3].

3. M. Boulton: Ne nur leteroj de plumamikoj, 1984

angle:: dilettantism, amateurism
beloruse:: дылетанцтва, дылетантызм
ĉeĥe:: diletantství, neodbornost, povrchnost
france:: dilettantisme
germane:: Dilettantentum, Dilettantismus
hebree:: חוֹבְבָנות
hungare:: dilettantizmus, műkedvelés
japane:: 芸術愛好 [げいじゅつあいこう], 道楽 [みちがく], 趣味 [しゅみ], ディレッタンティズム
katalune:: diletantisme, amateurisme
pole:: dyletanctwo, nieprofesjonalność, niefachowość
portugale:: diletantismo
ruse:: дилетантизм
slovake:: diletantizmus
ukraine:: дилетантизм

administraj notoj

pri ~eco, ~ismo:

    Ĉu "spirita stato" aŭ "animstato"? Esplori koherecon
    kaj eventualan senconuancon en la cetero de la verko.
    [MB]

pri diletant/o :

  Ŝajnas al mi, ke ĉiuj derivaĵoj havas sufiĉe
  malŝatan nuancon kaj tio ne aperas en la difinoj.
  [MB]