tradukoj: ca cs de en fr id it pl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

demenc/o SPV

demenco  

serĉi 'demenco'
[demenc.0o]
en: dementia;
[demenc.0o.MED]
en:
MEDPSI Mensa perturbo kun precipe malbona memorado, parolmalfaciloj, konfuzoj pri tempoj, lokoj, homoj, aperanta pro cerbodifekto, maljuniĝo...: oni okazigas kursojn por eviti demencon [1]; „temas pri modelaj simptomoj de grava demenco,“ mi voĉe meditis apud la juna flegistino [2]. LST:malsanoVD:kadukega

demenci

serĉi 'demenci'
[demenc.0i]
en:
(ntr)
[demenc.0i.MED]
en:
Agi kun simptomoj de demenco.

demenciĝi

serĉi 'demenciĝi'
[demenc.0igxi]
en:
(ntr)
[demenc.0igxi.MED]
en:
MED Iĝi demenca; pro demenco senprudentiĝi: mia edzino, tiam 94-jara, demenciĝis [3].

demenculo

serĉi 'demenculo'
[demenc.0ulo]
en:
[demenc.0ulo.MED]
en:
Suferanto de demenco: Sehei rigardis al la sorĉisto kiel al demenculo kaj sarkasme demandis, kio povas resti de homo, se tiu estis hieraŭ kvarfoje mortigita [4].


tradukoj

anglaj

~o: dementia.

ĉeĥaj

~o: demence, šílenství; ~ulo: dementní člověk.

francaj

~o: démence; ~i: être dément; ~iĝi: devenir dément; ~ulo: dément (subst.).

germanaj

~o: Demenz; ~ulo: Demenzkranker.

indoneziaj

~o: demensia.

italaj

~o: demenza.

katalunaj

~o: demència; ~i: patir demència; ~ulo: dement.

polaj

~o: demencja; ~i: mieć demencję.

portugalaj

~o: demência.

slovakaj

~o: slabomyseľnosť; ~ulo: dementný človek.

fontoj

1. Hori J., pg: Tro vivi foje ne bonas, Monato, jaro 2006a, numero 1a, p. 21a
2. P. Nechvile: Kiel mi iĝis belaspektulo, 2008-02-08
3. Kurisu Kei: Nova vivo en maljunulejo, en: Vivprotokoloj, 2009
4. L. Lukina, E. Lukin, trad. J. Finkel: La misiistoj, parto 1a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | demenc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:32