(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹deleg/i ^JED

delegi

(mal)faldi

serĉi 'delegi'

[deleg.0i]

(tr)

: Sendi iun kiel reprezentanton: nia societo delegis tri membrojn al la kongreso; por fari reformojn en Esperanto, la „Delegacia Komitato“ ricevis komision nek de la esperantistoj, nek de siaj propraj delegintoj [1]. deputi, komisii, misii.

1. L. L. Zamenhof: Originala Verkaro, p. 447

angle:: delegate
beloruse:: дэлегаваць
ĉeĥe:: delegovat
france:: déléguer (qn) deleginto: délégant.
germane:: delegieren, abordnen
hebree:: לייצג
hispane:: delegar
hungare:: kiküld (delegál), delegál
internaci-signolingve:
japane:: 送り出す [おくりだす], 任命する [にんめいする], 委任する [いにんする]
katalune:: delegar
pole:: delegować, wysyłać delegację
portugale:: delegar, deputar
ruse:: делегировать, послать делегатом
signune:: W@33-
slovake:: delegovať, vyslať
ukraine:: посилати делеґатом, делеґувати

delegato^PV

(mal)faldi

serĉi 'delegato'

[deleg.0ato]

: (arkaismo) delegito.

ĉeĥe:: delegát, vyslanec
pole:: delegat
slovake:: delegát, člen delegácie

delegito

(mal)faldi

serĉi 'delegito'

[deleg.0ito]

: Delegita persono: en tiu tago ĝi la unuan fojon devas aperi en la urba domo, por ke sinjoroj la urbaj delegitoj ĝin ekzamenu, ĉu ĝi ankoraŭ estas uzebla [2].

2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malnova strata lanterno

angle:: delegate
beloruse:: дэлегат
ĉeĥe:: delegát, vyslanec
ĉine:: 丞 [chéng]
france:: délégué, représentant (délégué)
germane:: Stellvertreter, Abgeordneter [en la parlamento]
hebree:: נָצִיג
hispane:: delegado
hungare:: küldött, képviselő, megbízott, delegátus
japane:: 代表者 [だいひょうしゃ], 代議員 [だいぎいん], デレギート
katalune:: delegat
nederlande:: vertegenwoordiger
norvege:: representant
pole:: delegat
ruse:: делегат
slovake:: delegát, člen delegácie
ukraine:: делеґат

delegitaro

(mal)faldi

serĉi 'delegitaro'

[deleg.0itaro]

: Aro da delegitoj, komisiitaj por specifa tasko: ne forgesu la delegitaron!, diris la reĝo Hroar [3];

3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Tuk

angle:: delegation
beloruse:: дэлегацыя
ĉeĥe:: delegace, deputace
france:: délégation (groupe de délégués)
hungare:: küldöttség, delegáció
katalune:: delegació
nederlande:: delegatie, vertegenwoordiging
norvege:: delegasjon
pole:: delegacja
ruse:: делегация
slovake:: vládna delegácia

Delegitaro

(mal)faldi

serĉi 'Delegitaro'

[deleg.D0itaro]

ESP

: Delegacio.

ĉeĥe:: delegace, deputace
japane:: 代表団 [だいひょうだん]
pole:: Delegacja
slovake:: vládna delegácia
ukraine:: делеґація

administraj notoj

~ato: Mankas verkindiko en fonto.
D~itaro: Mankas dua fontindiko.
D~itaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.