tradukoj: be ca cs de en fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1dekolt/i

dekolti  

serĉi 'dekolti'
[dekolt.0i]
en: expose neck and shoulders, cut low;
(tr)
TEKS(veston) Tajli ĝin tiel, ke la nuko, gorĝo, dorso aŭ ŝultroj ne estu kovritaj de ĝi: dekolti robon.
Rim.: PIV1 distingas plian sencon, por kiu la objekto estas virino. Ŝajnas, ke tiu senco estas ebla nur en pasiva formo kaj ni resendis ĝin al la derivaĵo „dekoltita“.

dekoltaĵo  

serĉi 'dekoltaĵo'
[dekolt.0ajxo]
en: cleavage, décolletage;
TEKS Maniero, laŭ kiu vesto estas dekoltita; korpa parto tiel nudigita: ronda, V-forma, kvadrata dekoltaĵoPIV1 . mia rigardo enprofundiĝis tra la dekoltaĵo ĝis la antaŭkorto de ŝia „forĝejo“ [1].

dekoltita

serĉi 'dekoltita'
[dekolt.0ita]
en: décolleté;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
TEKS(p.p. vesto) Tiele tajlita: korsaĵo [...] havas forpreneblajn manikojn aŭ neniujn manikojn, ofte dekoltita, portita en Eŭropo de la 16-a jarcento ĝis la 18-a jarcento [2].
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(p.p. persono) Vestita per tia vesto: ŝi estis maldece dekoltita PV .


tradukoj

anglaj

~i: expose neck and shoulders, cut low; ~aĵo: cleavage, décolletage; ~ita 1.: low-cut, bare-necked; ~ita: décolleté.

belorusaj

~i: дэкальтаваць; ~aĵo: дэкальтэ; ~ita: дэкальтаваны.

ĉeĥaj

~i: dekoltovat.

francaj

~i: décolleter; ~aĵo: décolleté.

germanaj

~aĵo: Halsausschnitt, Ausschnitt (Kleid); ~ita: ausgeschnitten (Kleid).

hungaraj

~i: kivág, dekoltál; ~aĵo: ruhakivágás, dekoltázs; ~ita: kivágott, dekoltált.

katalunaj

~i: escotar, espitrar; ~aĵo: escot; ~ita: escotat.

polaj

~i: dekoltować, wydekoltować; ~aĵo: dekolt, wycięcie; ~ita: wydekoltowany.

portugalaj

~i: decotar; ~aĵo: decote; ~ita: decotado.

rusaj

~i: декольтировать; ~aĵo: декольте, вырез (на платье); ~ita: декольтированный.

slovakaj

~i: dekoltovať.

fontoj

1. Louis Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo
2. Vikipedio, Korsaĵo

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | dekolt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2017/03/05 17:10:15