(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹dekolt/i

dekolti

(mal)faldi

serÄi 'dekolti'

[dekolt.0i]

(tr)

: (veston) Tajli Äin tiel, ke la nuko, gorÄo, dorso aÅ Åultroj ne estu kovritaj de Äi: dekolti robon.
Rim.: PIV1 distingas plian sencon, por kiu la objekto estas virino. Åajnas, ke tiu senco estas ebla nur en pasiva formo kaj ni resendis Äin al la derivaÄµo âdekoltitaâ.

angle:: expose neck and shoulders, cut low
beloruse:: Ð´ÑÐºÐ°Ð»ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: dekoltovat
france:: dÃ©colleter
hebree:: ×××©××£
hungare:: kivÃ¡g (ruhÃ¡t), dekoltÃ¡l
japane:: ãã, è©ããããã«ãã [ããããããã«ãã]
katalune:: escotar, espitrar
pole:: dekoltowaÄ, wydekoltowaÄ
portugale:: decotar
ruse:: Ð´ÐµÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ
slovake:: dekoltovaÅ¥
ukraine:: Ð´ÐµÐºÐ¾Ð»ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ñ, Ð¿Ð»ÐµÑÑ

dekoltaÄµo

(mal)faldi

serÄi 'dekoltaĵo'

[dekolt.0ajxo]

: Maniero, laÅ kiu vesto estas dekoltita; korpa parto tiel nudigita: ronda, V-forma, kvadrata dekoltaÄµo^PIV1. mia rigardo enprofundiÄis tra la dekoltaÄµo Äis la antaÅkorto de Åia âforÄejoâ [1].

1. Louis Beaucaire: El la vivo de bervala sentaÅgulo

angle:: cleavage, dÃ©colletage
beloruse:: Ð´ÑÐºÐ°Ð»ÑÑÑ
Äine:: é å£ [lÇngkÇu]
france:: dÃ©colletÃ©
germane:: Halsausschnitt, Ausschnitt (Kleid)
hebree:: ×××©××£
hungare:: ruhakivÃ¡gÃ¡s, dekoltÃ¡zs
japane:: ãã³ã«ã, è¥ãã [ãããã]
katalune:: escot
pole:: dekolt, wyciÄcie
portugale:: decote
ruse:: Ð´ÐµÐºÐ¾Ð»ÑÑÐµ, Ð²ÑÑÐµÐ· (Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐµ)
ukraine:: Ð´ÐµÐºÐ¾Ð»ÑÑÐµ

dekoltita

(mal)faldi

serÄi 'dekoltita'

[dekolt.0ita]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(p.p. vesto) Tiele tajlita: korsaÄµo [...] havas forpreneblajn manikojn aÅ neniujn manikojn, ofte dekoltita, portita en EÅropo de la 16-a jarcento Äis la 18-a jarcento [2].
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(p.p. persono) Vestita per tia vesto: Åi estis maldece dekoltita ^PV.

2. Vikipedio, KorsaÄµo

angle:: dÃ©colletÃ© 1. low-cut, bare-necked
beloruse:: Ð´ÑÐºÐ°Ð»ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ
germane:: ausgeschnitten (Kleid)
hebree:: ××©××£
hungare:: kivÃ¡gott (ruha), dekoltÃ¡lt
japane:: è¥ããã®å¤§ãã [ããããã®ãããã]
katalune:: escotat
pole:: wydekoltowany
portugale:: decotado
ruse:: Ð´ÐµÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹

administraj notoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.