Aldoni tradukojn al ReVo:

3ĉifr/o PV

ĉifro

serĉi 'ĉifro'
[cxifr.0o]
MILTELKOMP
Sekreta interkonsentita skribsignaro: skribi ĉifre, per ĉifro; ĉifra telegramo FK ; ĉe la surmara navigado ekzistas tuta aparta ĉifro: AKMIN EBWAX signifas „mi alvenos vendrede“, […] ekzistas ankaŭ trilitera ĉifro kiu estas pli kutima, ili baziĝas sur la angla tiusence ke la alfabeta ordo de la ĉifrovortoj kongruas kun la alfabeta ordo de la anglaj esprimoj [1]; ĉifroŝlosilo [estas] parametro de ĉifrado, determinanta unu el la eblaj varioj de la ĉifro, por malĉifrado necesas scii la ĉifran algoritmon kaj la ĉifroŝlosilon KompLeks . SIN:kodo
1. Fieder Weigold: Morti miskomprene (3), Monato, 2000/12, p. 4
angle:
cipher, code, secret writing
beloruse:
шыфр, код (сакрэтны), тайнапіс
bulgare:
шифър
ĉine:
暗码 [ànmǎ], 略码 [lüèmǎ]
france:
chiffre (code secret), code (secret)
germane:
Chiffre, Verschlüsselung ~oŝlosilo: Schlüssel (Chiffre).
hebree:
צופן
hispane:
cifra, código
hungare:
rejtjel, titkosírás
itale:
cifra (di codice segreto) ~a telegramo: telegramma cifrato.
japane:
暗号 [あんごう]
nederlande:
sleutel (v.code)
pole:
szyfr, kod
portugale:
cifra, código
ruse:
шифр
slovake:
Å¡ifra
svede:
chiffer
ukraine:
шифр, код, тайнопис

ĉifri

serĉi 'ĉifri'
[cxifr.0i]
MILTELKOMP (tr)
Transskribi ion, ekz-e tekston, en ĉifron: la Sistemo ĉifrada kaj telegrafada de A. Walter […] en maniero de sekreta skribado prezentas ĉiujn necesajn ideojn en formo tabela FK ; f-ino Kruko aperigas ĉifritan anonceton en Heroldo de Bervalo KrB ; se via tekokomputilo enhavas informojn, kiuj prefere ne iru en aliajn manojn, tiam zorgu, ke tiuj datenoj estu tenataj en ĉifrita formo kaj estu alireblaj nur per pasvorto [2]. SIN:kodi
2. Monato, Rob Ebenau: Kiel protekti kontraŭ perdo kaj ŝtelo?, 2005
angle:
encrypt, encode
beloruse:
шыфраваць
bulgare:
пиша с шифър
ĉine:
加密码 [jiāmìmǎ], 編譯過 [biānyìguò], 加密了 [jiāmìliǎo], 加密 [jiāmì], 加密后的 [jiāmìhòude]
france:
chiffrer (avec un code secret), crypter, encrypter
germane:
verschlüsseln, chiffrieren, kodieren
hebree:
להצפין
hispane:
cifrar
hungare:
rejtjelez, sifríroz, kódol
itale:
cifrare
japane:
暗号化する [あんごうかする]
nederlande:
versleutelen, encrypteren
pole:
szyfrować, kodować
portugale:
cifrar, codificar, criptografar
ruse:
шифровать
slovake:
šifrovať
svede:
chiffrera
ukraine:
шифрувати

malĉifri

serĉi 'malĉifri'
[cxifr.mal0i]
MILTELKOMP (tr)
Transskribi ion de ĉifro en klaran lingvon: la anonco promesas plurtavolan legaĵon, kiun oni povas malĉifri diversmaniere [3]; ĉiu frazeologismo, estante eble nur paŭsaĵo de loka idiomaĵo, havas la danĝeran potencialon iĝi ankaŭ esperanta idiomaĵo, rezulte ĝi internacie ne plu estos malĉifrebla de ĉiu [4]; (figure) [li] asertas ke historie tute ne certas ĉu entute Jesuo iam celis fondi eklezion disde judismo, sendube tiu ne tute malĉifrebla lia aserto trovas ankoraŭ subtenantojn [5]. SIN:deĉifri, malkodi
3. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Vagadoj urbaj kaj mensaj, 2011
4. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
5. Duilio MAGNANI: Fondi eklezion?, Monato, 2001/01, p. 4
angle:
decrypt, decode
beloruse:
расшыфраваць
bulgare:
дешифрирам
ĉine:
破譯 [pòyì], 解讀 [jiědú]
france:
déchiffrer (avec un code secret), décrypter
germane:
entschlüsseln, dechiffrieren, dekodieren
hispane:
descifrar
hungare:
megfejt (titkosírást), dekódol, desifríroz
itale:
decifrare
japane:
, 解読する [かいどくする]
nederlande:
decrypten, ontsleutelen
pole:
deszyfrować, dekodować
portugale:
decrifar, decodificar, descriptografar
slovake:
dešifrovať, lúštiť (šifru)

administraj notoj