Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉielUV

*ĉiel

serĉi 'ĉiel'
[cxiel.0]
1.
[cxiel.0.PV]
(adv) Laŭ ĉia maniero: ili ĉiel helpis al ni.
2.
[cxiel.0.tielauxalie]
Laŭ ĉiu supozo, tiel aŭ alie: ĉiel vi devos pagi PIV1 .
angle:
1. in every way, *in every manner
beloruse:
усяк, усяляк
france:
de toutes les manières
hebree:
בכל אופן, בכל מקרה
hispane:
de todas maneras
hungare:
mindenhogyan, mindenképpen
japane:
いろいろと
nederlande:
op iedere manier
pole:
wszelkimi sposobami, na wszelki sposób, w każdy sposób, jak się da
portugale:
de toda a maneira, de todo modo
rumane:
in orice fel, in toate modurile, in orice caz
ruse:
1. *всячески, по-всякому, на все лады 2. Ð²ÑÑÐºÐ¾, по любому, так или иначе
svede:
på alla sätt
ukraine:
усіляко, по-всякому, на всі лади

ĉiel ajn

serĉi 'ĉiel ajn'
[cxiel.0ajn]
1.
[cxiel.0ajn.adv]
(adv) Emfaza formo de ĉiel1: mi venis al la decido, ke mi ĉiel ajn provos fuĝi kaj nur, se tio malprosperos, mi finos mian vivon [1]; Sed tiu junia ŝanĝo ĉiel ajn okazos Kon11 .
2.
[cxiel.0ajn.konj]
Konjunkcia adverbo, uzata por resumi argumentadon aŭ aldoni decidan argumenton aŭ indiki ke la je ĝi enkondukita aserto validas malgraŭ ĉiuj antaŭaj argumentoj: Intertempe la esperoj, kiujn mi esprimis, ĉiel ajn estas detruitaj Monato ; Ĉiel ajn, ĉi tiu verko entenas multajn interesajn informojn [2].
1. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, 1938. Ĉap. 19ª
2. Jorge Camacho: Instrue, distre kaj edifeEsperanto
angle:
2. anyway, anyhow
beloruse:
1. ÑƒÑÑÐº, усяляк 2. Ñƒ кожным выпадку, у любым выпадку
france:
2. de toute façon
ruse:
1. Ð²ÑÑÑ‡ÐµÑÐºÐ¸, по-всякому, всеми способами 2. Ð²Ð¾ всяком случае, в любом случае

administraj notoj

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.