(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹cigan/o

cigano

(mal)faldi

serĉi 'cigano'

[cigan.0o]

: Homo el vaganta gento devena el Hindujo, konata en Eŭropo sub diversaj nomoj: en Litovio ciganoj aperis meze de la 15a jarcento[1]. romao

1. Last: Ne estas malbonaj popoloj, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 12a

angle:: gypsy, romani, romany
beloruse:: цыган
bretone:: Tsigan, Jipsian
ĉeĥe:: Cikán, Róm
ĉine:: 吉普賽人 [jípǔsàirén], 吉卜賽人 [jíbǔsàirén], 吉普賽 [jípǔsài], 茨冈人 [cígāngrén]
france:: tsigane (subst.), tzigane (subst.), gitan, manouche
germane:: Zigeuner
greke:: τσυγγάνος, γύφτος
hebree:: צועני
hispane:: gitano (subst.)
hungare:: cigány
itale:: zingaro (sost.), gitano (sost.), rom
japane:: ジプシー, ロマ
katalune:: gitano, zíngar (subst.)
nederlande:: zigeuner
pole:: Cygan
portugale:: cigano
ruse:: цыган
slovake:: Cigán, Róm
ukraine:: циган

cigana

(mal)faldi

serĉi 'cigana'

[cigan.0a]

: De ciganoj aŭ al ili rilata: la opereto [....] „Cigana barono“ [2]

2. Evgeni Georgiev: Jubileo de valsreĝo, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 22a

angle:: gypsy, romani, romany
beloruse:: цыганскі
bretone:: tsigan
ĉeĥe:: cikánský
france:: tsigane (adj.), tzigane (adj.)
germane:: zigeunerisch
hebree:: צועני
hispane:: gitano (adj.)
hungare:: cigány
itale:: zingaro (agg.), gitano (agg.), zingaresco
katalune:: gitano, zíngar (adj.)
nederlande:: zigeuner-
pole:: cygański, romski
rumane:: referitor la rromi
ruse:: цыганский
slovake:: cigánsky
ukraine:: циганський

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.