(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

celadon/o ^PIV1

celadono

(mal)faldi

serĉi 'celadono'

[celadon.0o]

: Hele bluverda glazuro tipa de iuj ĉinaj kaj koreaj ceramikaĵoj.

angle:: celadon
beloruse:: сэлядон (від глазуры на кітайскай альбо карэйскай кераміцы)
bulgare:: селадон
ĉine:: 青瓷 [qīngcí]
france:: céladon (subst., glaçure)
germane:: Seladon
hungare:: szeladonmáz, tengerzöld máz
itale:: celadon (sost)
nederlande:: celadon
pole:: seledyn
ruse:: селадон (вид глазури на китайской или корейской керамике)

celadona

(mal)faldi

serĉi 'celadona'

[celadon.0a]

: Kun aspekto, koloro de celadono: tiaj celadonverdaj porcelanaĵoj karakteriziĝas per delikateco, maldikeco kaj kristala glazuro [1]

1. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉap. „porcelanaĵoj“, p. 212a

beloruse:: сьветлага сіня-зялёнага колеру (колеру сэлядона)
france:: céladon (adj.)
hungare:: tengerzöld, halványzöld
itale:: celadon (agg.)
pole:: seledynowy
ruse:: светло-сине-зелёный (цвета селадона)

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.