(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

⁸bred/i [1]^PV

bredi

(mal)faldi

serĉi 'bredi'

[bred.0i]

(tr)

: [bred.0i.AGR]; Multigi kaj vivigi malliberajn bestojn por homa uzo: oni klopodis bredi tiajn bovojn, kies viando bongustas precipe al japanaj langoj [2].

2. Hori Y.: Freneza vivmaniero, Monato, 2002:2, p. 14a

angle:: breed, raise
beloruse:: гадаваць (жывёлу), разгадоўваць
ĉeĥe:: vyšlechtit, šlechtit
ĉine:: 馴養 [xúnyǎng], 培植 [péizhí], 栽培 [zāipéi]
france:: élever (des animaux)
germane:: züchten
hebree:: לגדל (חיות או צמחים)
hispane:: criar
hungare:: tenyészt, nevel (állatot)
japane:: 飼育する [しいくする], 育種する [いくしゅする], 品種改良する [ひんしゅかいりょうする]
nederlande:: kweken (ww.)
pole:: hodować
portugale:: criar (animais)
ruse:: разводить (животных), выращивать
slovake:: chovať, vyšľachtiť, šľachtiť
ukraine:: розводити, вирощувати (тварин), скотарювати

bredado

(mal)faldi

serĉi 'bredado'

[bred.0ado]

: [bred.0ado.AGR]; Prizorgado de malliberaj bestoj por konservado, vendado aŭ homa uzo: la ŝtata entrepreno por bredado apud la ĉefurbo Kinŝaso bankrotis pro malbona mastrumado [3].

3. S. Zandandu Ntomono Zola: Nutra memsufiĉo serĉata, Monato, 1999:10, p. 15a

angle:: breeding
beloruse:: жывёлаводзтва, жывёлагадоўля
ĉeĥe:: chov
ĉine:: 培育 [péiyù]
france:: élevage (activité)
germane:: Zucht
hungare:: tenyésztés
japane:: 飼育 [しいく], 畜産 [ちくさん], 育種 [いくしゅ], 品種改良 [ひんしゅかいりょう]
nederlande:: kweken (zn.)
pole:: hodowla
ruse:: животноводство, скотоводство
slovake:: chov, plemenitba
ukraine:: розведення, вирощування

bredejo

(mal)faldi

serĉi 'bredejo'

[bred.0ejo]

: [bred.0ejo.AGR]; Instalaĵo por naskado aŭ tenado de bestoj: el la sep fiŝbredejoj en la lago Tanganjiko nur unu estas uzata por fiŝkaptado [4].

4. S. Zandandu Ntomono Zola: Nutra memsufiĉo serĉata, Monato, 1999:10, p. 15a

beloruse:: хлеў, стайня
ĉine:: 畜牧场 [xùmùchǎng]
france:: élevage (lieu)
hungare:: tenyészet
japane:: 飼育場 [しいくじょう], 育種場 [いくしゅじょう]
nederlande:: kweekplaats
pole:: hodowla, ferma drobiu, stadnina koni
ruse:: хлев

bredisto

(mal)faldi

serĉi 'bredisto'

[bred.0isto]

: [bred.0isto.AGR]; Profesia mastrumanto de bredataj bestoj: laŭprofesie abelbredisto [5].

5. E. Georgiev: Sir Edmund Hillary, Monato, 2000:10, p. 18a

angle:: breeder
beloruse:: жывёлавод, жывёлагадовец
ĉeĥe:: chovatel, šlechtitel
ĉine:: 育种家 [yùzhǒngjiā], 种畜 [zhǒngchù]
france:: éleveur
germane:: Züchter
hebree:: מְגַדֵל
hungare:: tenyésztő
japane:: 飼育業者 [しいくぎょうしゃ], 畜産業者 [ちくさんぎょうしゃ]
nederlande:: kweker
pole:: hodowca
portugale:: criador
ruse:: животновод, скотовод, скотник
slovake:: chovateľ
ukraine:: тваринник, рослинник

1. P. Christaller: Deutsch-Esperanto Wörterbuch, 1910

administraj notoj