(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*brand/o ^UV

^*brando

(mal)faldi

serÄi 'brando'

[brand.0o]

: [brand.0o.KUI]; AlkoholaÄµo, farita per distilado de fruktoj, grenoj, vino: la Åipisto trinkis glaseton da brando por varmiÄi interne [1]; plej belaj grasaj angiloj, post kiuj oni nepre devas trinki glaseton da brando [2]; li komencis dronigadi siajn pensojn kaj sin mem en brando [3]; kredeble li kanajlo ankaÅ drinkas brandon ^Revizoro; li [...] verÅos en etan glason iom de la hejma forta brando[4]. vodko

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Muta libro
4. J. Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a

angle:: brandy
beloruse:: Ð³Ð°ÑÑÐ»ÐºÐ°
bretone:: gwin-ardant, lambig, odivi
ÄeÄ¥e:: brandy, koÅalka, pÃ¡lenka
france:: brandy, eau-de-vie
germane:: Schnaps, Branntwein
hebree:: ××¨× ××
hispane:: brandy
hungare:: pÃ¡linka
japane:: è¸çé [ãããããããã], ãã©ã³ãã¼, ç¼é [ãããã¡ãã]
pole:: wÃ³dka kolorowa, brandy
portugale:: aguardente
ruse:: Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°
slovake:: brandy, pÃ¡lenka
ukraine:: Ð³Ð¾ÑÑÐ»ÐºÐ°, Ð±ÑÐµÐ½Ð´Ñ

juniperbrando

(mal)faldi

serÄi 'juniperbrando'

[brand.juniper0o]

: [brand.juniper0o.KUI]; Grenobrando aromigita per juniperaj beroj: mankis eÄ guto da juniperbrando, kaj ankaÅ ne plu eblis kredite aÄeti iom da [5].

5. J. H. F. GrÃ¶nloh, trad. M. Meeuwissen: La profitulo, 1999

angle:: gin
beloruse:: Ð´Ð¶ÑÐ½ (Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ðº)
ÄeÄ¥e:: boroviÄka, jalovcovÃ¡
france:: gin
germane:: Wacholderbranntwein, Wacholderschnaps, Gin
hispane:: ginebra
hungare:: gin, borÃ³kapÃ¡linka
katalune:: ginebra
nederlande:: gin
pole:: gin, dÅ¼in, jaÅowcÃ³wka
portugale:: gim
ruse:: Ð´Ð¶Ð¸Ð½
slovake:: boroviÄka
ukraine:: ÑÐ»ÑÐ²ÑÑÐ²ÐºÐ°

prunbrando

(mal)faldi

serÄi 'prunbrando'

[brand.prun0o]

: [brand.prun0o.KUI]; Brando farita el prunoj: la urbo [Vizovice] estas sidejo de mondfama prunbrandofarejo [6].

6. Vikipedio, Vizovice

beloruse:: ÑÑÐ»ÑÐ²ÑÐ½ÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ðº)
ÄeÄ¥e:: slivovice
france:: eau-de-vie de prunes, quetsch
germane:: Zwetschgenwasser
pole:: Åliwowica
slovake:: slivovica
ukraine:: ÑÐ»Ð¸Ð²âÑÐ½ÐºÐ°, ÑÐ»Ð¸Ð²Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ

Äerizbrando

(mal)faldi

serÄi 'ĉerizbrando'

[brand.cxeriz0o]

: [brand.cxeriz0o.KUI]; Brando farita el Äerizoj: al la krono de Äiuj spiritoj decas la [...] Äerizbrando [7].

7. Vikipedio, Waldulm

beloruse:: Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ðº)
france:: eau-de-vie de cerises
germane:: Kirschwasser
hebree:: ××¨× ×× ×××××× ××
japane:: ãã§ãªã¼ãã©ã³ãã¼
pole:: wiÅniÃ³wka
ukraine:: Ð²Ð¸ÑÐ½ÑÐ²ÐºÐ°, Ð²Ð¸ÑÐ½ÑÐº

administraj notoj