^*bo-

I.

bo-

serĉi 'bo-'

[bo.0]
en:

Prefikso montranta la proedziĝan parencecon: bofrato (frato de la edzo rilate al lia edzino, aŭ frato de la edzino rilate al ŝia edzo); boparenciĝi kun la reĝo [1].

Rim.: Ĉe kombino de bo- kaj ge- la Fundamento metas la prefikson bo- ekstere (unue): bogepatroj [2]; bogefratoj [3]. Tiu ordo estas ĝenerale preferata en Esperanto — kaj de la bonaj aŭtoroj, kaj de la publiko; ĝin preskribas PIV1 (en la artikolo bo). Tamen PIV2, malgraŭ la uzado kaj la Fundamento, ial preferas la inversan ordon.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 18:23
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §39.
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §36.

angle:

-in-law

france:

beau-, belle-

germane:

Schwieger-

hispane:

político (denota parentesco por matrimonio)

ide:

bo-

japane:

義理の [ぎりの]

katalune:

polític (adj., dit dels parents sobrevinguts per matrimoni)

nederlande:

schoon- (aangetrouwde familie)

norvege:

sviger-

pole:

przedrostek powinowactwa przez małżeństwo

rumane:

prefix de afinitate prin căsătorie

volapuke:

lü-

II.

Samsignifa vortero uzata memstare:

boa

serĉi 'boa'

[bo.0a]
en:

(malofte)

Boparenca; apartenanta al la sama familio pro geedziĝo: la gvidaj albanaj komunistoj, kiuj havis inter si parencajn kaj boajn rilatojn [4]; vi ne kredu, ke mi volas profiti de mia boeco kun vi ^ViV ; pli preciza nomo por tiu lasta estus bobofrato, ĉar la parenceco estas duoble boa ^LAE ; la boajn rilatojn estigas la geedzecoj [5].

4. Donald Rogers: Prago 1968 kaj ĝia antaŭhistorio, p. 106
5. Balázs Szemök: Esprimo de Malproksima Parencaro per la Prefiksoj pra- kaj bo-, Scienca Revuo Vol. 45 (1994)(2)- 165, p. 33