Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 4bis

bis

serĉi 'bis'
[bis.0]
Ekkrio por peti ripetadon (t.e. refoje! Ankoraŭ unu fojon!): mi ebriiĝas jam post tri glasetoj! bis! bis! braaave [1]! bis al mi kaj bas al ili! volonte mi harmagedonus ĉi paganojn [2]!
1. La Ondo de Esperanto, 2002, № 10
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 12
angle:
again!, encore!
beloruse:
біс!
bulgare:
бис
france:
bis!
germane:
Zugabe, da capo [ark]
hebree:
הדרן, עוד הפעם
hispane:
¡de nuevo!, ¡bis!
hungare:
újra!
itale:
bis
japane:
アンコール！
malaje:
sekali lagi, ulangi
nederlande:
bis
pole:
bis
ruse:
бис!

bisi

serĉi 'bisi'
[bis.0i]
1.
[bis.0i.peti]
Krie peti pri ripeto: bisi tenorulon, arion, oratoron.
2.
[bis.0i.ripeti]
Ripeti pro plendo de spektantoj: Lang Lang kaj direktisto Christoph Eschenbach, disĉiplo kaj majstro, foje kaj refoje bisis [3]; la sunaj lipoj trinkis kaj kisis la belan tulipon, la birdoj bisis la teneran kison [4].
3. Ĉina Radio: Koncerto de fermo de Pekina Deka Internacia Muzika Festivalo
4. Penseo N-ro 359 sept.
angle:
1. demand an encore 2. play an encore
beloruse:
1. вызываць на біс 2. паўтараць на біс
ĉeĥe:
žádat opakování
france:
1. bisser
germane:
1. Zugabe! schreien, nach Zugabe verlangen
hispane:
1. pedir una repetición 2. repetir
hungare:
1. újrázik (újrát kiált)
itale:
1. chiedere il bis 2. bissare
japane:
アンコールを求める [あんこーるをもとめる]
pole:
1. domagać się bisów, prosić o bis 2. bisować
slovake:
žiadať o opakovanie

administraj notoj