(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

bid/o ^SPV

bido

(mal)faldi

serĉi 'bido'

[bid.0o]

: [bid.0o.JUV]; Globeto aŭ alia solidaĵeto kun tratruo por tredi fadenon: kolĉeno el smeraldaj bidoj [1].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru pilketo, globeto.

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 72a, volumo 2a, p. 527a

angle:: bead
beloruse:: пацерынка
ĉeĥe:: korálek, olivka
ĉine:: 丸 [wán]
france:: grain (de chapelet etc.), boule (de boulier), perle (de collier etc.)
germane:: Perle (Lochkügelchen)
hebree:: חרוז במחרוזת
japane:: ビーズ, 数珠玉 [じゅずだま]
pole:: koralik, paciorek
portugale:: conta
ruse:: бусина
slovake:: korále (nepravé)
ukraine:: намистина

bidaro

(mal)faldi

serĉi 'bidaro'

[bid.0aro]

: [bid.0aro.JUV]; Vico de bidoj sur fadeno, uzebla kiel ludilo, galanterio (kolĉene, brakĉene), preĝohelpilo, pordopendaĵo...: mi sendas al vi parfuman bidaron por esprimi mian koron [2].

2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 74a, volumo 2a, p. 566a

angle:: beads
beloruse:: пацеркі, ружанец
ĉine:: 項鏈 [xiàngliàn]
france:: collier (de perles, verroterie...)
germane:: Kette (mit Kügelchen)
pole:: korale
portugale:: colar, rosário
ruse:: бусы, чётки
ukraine:: намисто

administraj notoj