(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

berserk/o ^PVEF

berserko

(mal)faldi

serĉi 'berserko'

[berserk.0o]

: [berserk.0o.HIS]; Iu el la nordeŭropaj antikvuloj, kiuj neregeble furioziĝis en bataloj: nur tiu, kiu povas ebriiĝi ĝis freneza mortiĝemo, ... kiu, malnobliĝinta, fariĝis berserko, ... tiu dum kelkaj momentoj ĝuis la volupton de batalo [1]; en la jaro 1015 la norvega reĝo kondamnis la berserkojn, kaj 1123 la islanda parlamento decidis dum tri jaroj ekzili furiozantojn [2].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru (skandinava) furioza batalanto.

1. Bertha von Suttner, trad. A. Caumont: For la batalilojn!, 1914
2. Poul Thorsen: La klaĉo pri Amanita, Odense: Geografia Semajno, 1962

angle:: berserk, berserker
beloruse:: бэрсэрк
bulgare:: берсерк
ĉeĥe:: berseker, berserk, berserkr, fanatik, zuřivec
france:: berserk
germane:: Berserker
hebree:: גיבור מיתולוגי סקנדינבי
hispane:: berserk
itale:: berserk
nederlande:: berserker
pole:: berserk
slovake:: berserk
ukraine:: берсерк, жорстокий воїн

administraj notoj