barbarism/o ^JED

1.

[barbar1.0o.GRA_fremdismo]

Uzo de vorto ne ekzistanta en la lingvo aŭ nebezona prunto de alilingva vorto: la termino „konkordanco“ ne estas komputika barbarismo sed „kvazaŭ-fundamenta“, ĉar filologoj uzis ĝin por siaj permane prezentitaj listoj, inkluzive Zamenhofo por sia „ekzemplaro“ da proverboj kaj idiotismoj [1]. neologismo²

2.

[barbar1.0o.GRA_eraro]

Fremde influita, kontraŭgramatika konstruo de vorto aŭ esprimo: formoj kiel „kaptiĝata“, „naskiĝita“ ktp. estas simplaj barbarismismoj [2]; la angla barbarismo „ungood“ estas perfekte komprenebla en la senco „malbona“ [3]. solecismo