tradukoj: ca cs de fr hu sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo balancel/o PV

balancelo

serĉi 'balancelo'
[balanc.0o]
en:
MAR
[balanc.0o.velsxipo]
en:
Velŝipo uzata precipe ĉirkaŭ Napolo ĝis la 20a jc, ĉirkaŭ 10 m longa, kun granda velo fiksita sur anteno: italdevenaj elmigrintoj konstruis kaj uzis balancelojn en la golfo de Sanfrancisko.

balancelo antaŭ Vezuvio, pentraĵo de Edward William Cooke, antaŭ 1847
PD  [1]


tradukoj

ĉeĥaj

~o: malá loď s velkou plachtou.

francaj

~o: balancelle .

germanaj

~o: Bilancella (Einmaster), Paranzella (Einmaster).

hungaraj

~o: balancella egyárbocos nagy hajó.

katalunaj

~o: balancel·la.

slovakaj

~o: malá loď s veľkou plachtou.

fontoj

1. Edward William Cooke, http://www.artrenewal.org/artwork/857/1857/31832/vesuvius,_catalan_and_paranzella-huge.jpg: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edward_William_Cooke_Vesuvius,_catalan_and_paranzella.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | balanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2020/05/23 16:10:45