tradukoj: be ca de en fr grc hu la pl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Baktri/o

Baktrio  

serĉi 'Baktrio'
[baktri.B0o]
en: Bactria, Bactriane, Zariaspa;
GEOGHIS Historia regiono en la Interna Azio, inter la montaro Hindukuŝo sude kaj la supra kaj meza partoj de Amudarjo norde (nun en norda Afganujo, kaj en partoj de Uzbekujo kaj Turkmenujo), kies ĉefurbo estis Baktra, la nuna Balĥo. Konkerite de la nomadoj (toĥaroj), ĝi iĝis Toĥarujo en 2a jc a.K.: la loka legendo konservis ligon inter la edzino de Aleksandro kaj Baktrio, lando de ŝia vera patro [1].

Baktria kamelo  

serĉi 'Baktria kamelo'
[baktri.b0akamelo]
en:
[baktri.b0akamelo.ZOO]
en:
ZOO Specio de kamelo (Camelus ferus (sovaĝa) kaj Camelus bactrianus (hejmigita)) kun du ĝiboj, vivanta en centra Azio. VD:dromedaro


tradukoj

anglaj

~o : Bactria, Bactriane, Zariaspa.

belorusaj

~o : Бактрыя.

francaj

~o : Bactriane.

germanaj

~o : Baktrien.

hungaraj

~o : Baktria.

katalunaj

~o : Bactriana; ~a kamelo : camell bactrià.

latina/sciencaj

~a kamelo : Camelus ferus (sovaĝa); ~a kamelo : Camelus bactrianus (hejmigita).

malnovgrekaj

~o : Βακτρία, Βακτριανή.

polaj

~o : Baktria; ~a kamelo : baktrian, wielbłąd dwugrabny.

rusaj

~o : Бактрия.

fontoj

1. Marko Polo, trad. D. Moirand: La libro de la mirindaĵoj aŭ la priskribo de la mondo, UEA, 2001, p. 125.

~o : Mankas dua fontindiko.
~a kamelo : Mankas fontindiko.
~a kamelo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | baktri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2013/08/23 11:10:12