tradukoj: be ca de en fr hu it pl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

avare/o

avareo

serĉi 'avareo'
[avare.0o]
en: Pannonian Avar, Avar;
HIS
Ano de orientdevena hordo, poparte tjurk-, slav- kaj ĝermanlingva, kiu regis teritorion de proksimume nuna Hungarujo, inter jaroj 550a kaj 800a, ofte rabeksursante al bizancia Balkanio, Bavario, Norditalujo: la enigma gento de avareoj, kiu dum la 6a jarcento invadis la stepon[1]
Rim. 1: Oni ne konfuzu la historiajn avareojn kun la moderna kaŭkazia popolo, kies nomo en aliaj lingvoj sonas simile (dum ili mem nomas sin „ma'arul“). [Sergio Pokrovskij]

avarea

serĉi 'avarea'
[avare.0a]
en: Avarian;
Rilata al avareoj.


tradukoj

anglaj

~o: Pannonian Avar, Avar; ~a: Avarian.

belorusaj

~o: авар, обр; ~a: аварскі.

francaj

~o: Avar (subst.); ~a: avar (adj.).

germanaj

~o: Aware; ~a: awarisch.

hungaraj

~o: avar; ~a: avar.

italaj

~o: Avaro; ~a: degli Avari.

katalunaj

~o: àvar (subst.); ~a: àvar (adj.).

polaj

~o: Awar; ~a: awarski.

rusaj

~o: авар (ист.), обр (ист.), обрин (ист.); ~a: аварский (ист.).

fontoj

1. Jouko Lindstedt: La deveno de la slavoj, Literatura foiro, numero 160a, 1996-04, p. 89-95a

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | avare.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/10/27 13:10:20