tradukoj: be ca cs de en es fa fr it ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

asteni/o PIV1

astenio

serĉi 'astenio'
[asteni.0o]
en: asthenia;
[asteni.0o.MED]
en:
MED Elĉerpiĝo, senforteco de organo aŭ de la tuta korpo: ŝi nebule aŭdis la servistinan konversacion, tamen ŝi ne volis ĝeni ilin nek povis pro la propra astenio [1].

astenia  

serĉi 'astenia'
[asteni.0a]
en:
[asteni.0a.MED]
en:
Senfortiĝinta, senenergia pro astenio: Tomaso estis tiom astenia, ke ili devis treni lin supren [2]. VD:elĉerpita


tradukoj

anglaj

~o: asthenia.

belorusaj

~o: астэнія.

ĉeĥaj

~o: astenie.

francaj

~o: asthénie; ~a: asthénique, épuisé.

germanaj

~o: Asthenie.

hispanaj

~o: astenia.

italaj

~o: astenia.

katalunaj

~o: astènia.

persaj

~o: ضعف (پزشکی).

rusaj

~o: астения.

slovakaj

~o: asténia.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 90a, volumo 3a, p. 146a
2. K. Buliĉov, trad. E. Tikhonov: La setlejo, [2011?]


ℛevo | datumprotekto | asteni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/04/27 09:10:25