tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr grc hu it nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

asket/o Z PV

asketo  

serĉi 'asketo'
[asket.0o]
en: ascetic;
[asket.0o.REL]
en:
Praktikanto de asketismo: malgrasa asketo, kiu eĉ dum plej grandaj varmegoj neniam kovris sian razitan kapon [1]; sanktulo de la mistiko intense agema kaj asketo de la plej pezaj humiligoj, kiu aliigis sian ekziston al kanto de ĝojo [2].

asketismo  

serĉi 'asketismo'
[asket.0ismo]
en: asceticism;
[asket.0ismo.REL]
en:
Sistema limigado aŭ subpremado de la korpaj deziroj, libervola submetiĝo al fizika doloro, soleco ktp, propra al la rekomendoj de iuj skoloj filozofiaj, ekzemple la cinikistoj, kaj precipe al diversaj religioj, pro motivoj diversaj ― memperfektiĝo, higieno, protesto kontraŭ socia malegaleco ktp: homoj deziras ion kontraŭ nenio, monon sen labori, scion sen studado, povon sen kompetento, virton sen iu ajn formo de asketismo [3]; la eterna hipokrita parolo, ke oni ne donu al almozpetantoj, ĉar ili aĉetos alkoholaĵon per tio […] mi opinias iom malhumana tiun devigan bonpensulan asketismon trudatan ... al aliuloj [4]. SUB:fasto


tradukoj

anglaj

~o: ascetic; ~ismo: asceticism.

belorusaj

~o: аскет; ~ismo: аскетызм.

bulgaraj

~o: аскет; ~ismo: аскетизъм.

ĉeĥaj

~o: asketa; ~ismo: asketizmus.

francaj

~o: ascète; ~ismo: ascétisme.

germanaj

~o: Asket; ~ismo: Askese.

hispanaj

~o: asceta; ~ismo: ascetismo.

hungaraj

~o: aszkéta; ~ismo: aszketizmus.

italaj

~o: asceta; ~ismo: ascetismo.

katalunaj

~o: asceta; ~ismo: ascetisme.

malnovgrekaj

~o: ἀσκητής.

nederlandaj

~o: asceet; ~ismo: ascetisme, ascese.

persaj

~o: ریاضت‌کش، مرتاض; ~ismo: ریاضت‌کشی، ریاضت.

portugalaj

~o: asceta, ermita, anacoreta, solitário, ermitão.

rusaj

~o: аскет, постник; ~ismo: аскеза, аскетизм.

slovakaj

~o: askét, askéta; ~ismo: asketizmus.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. Monato, Roberto Pigro: La Loreta Vojo: Laŭ la spuroj de antikvaj pilgrimantoj
3. Monato, Christian Declerck: Spirituala materialismo
4. Monato, Roland Platteau: Fundamento de la moralo


ℛevo | datumprotekto | asket.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/06/30 07:47:08