tradukoj: be cs de en es fa fr hu id it nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*artrit/o

*artrito  

serĉi 'artrito'
[artrit.0o]
en: arthritis;
MED
Inflamo de la artikoj: mi ankaŭ ricevis artriton en unu el la flugilartikoj, ĉar mi devis stari en trablovo [1]; ĉu la artrito ne gastis en ĉiuj viaj membroj? [2]; ŝia edzo Igor ekhavis artriton kaj reŭmatismon [3]; kiuj suferas ekzemple pro artrito, konstatas, ke la radioaktiveco en la kavernoj mildigas iliajn dolorojn [4]; topinamburo reguligas la arterian premon, defendas la hepaton kaj renojn, oni rekomendas ĝin […] en la preventado de artrito, reŭmatismo kaj osteoporozo [5]. VD:podagro, reŭmatismo.


tradukoj

anglaj

~o: arthritis.

belorusaj

~o: артрыт.

ĉeĥaj

~o: artritida, artritis, dna, pakostnice, zánět kloubů.

francaj

~o: arthrite.

germanaj

~o: Arthritis, Gelenkentzündung.

hispanaj

~o: artritis.

hungaraj

~o: izületi gyulladás, arthritis.

indoneziaj

~o: artritis.

italaj

~o: artrite.

nederlandaj

~o: gewrichtsontsteking, artritis.

persaj

~o: آرتریت، ورم مفاصل.

portugalaj

~o: artrite.

rusaj

~o: артрит, воспаление суставов.

slovakaj

~o: artritída, zápal kĺbu.

svedaj

~o: inflammation i en led, gikt.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La senditoj de morto
3. Monato, Lode van de Velde: Kuirita tomato estas morta tomato
4. Monato, Henry Broadbent: Ne mortigas radioaktiveco
5. Monato, Julius Hauser: Topinamburo ĉu herbaĉo?


ℛevo | datumprotekto | artrit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/29 19:10:15