tradukoj: be cs de en es fr hu it ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

arsenal/o Z PV

arsenalo

serĉi 'arsenalo'
[arsena.0o]
en: arsenal;
1.  
[arsena.0o.armilejo]
en:
MIL=armilejo oni diras, ke la malamikaj trupoj okupis la arsenalon [1].
2.
[arsena.0o.provizejo]
en:
AVIMAR Havena tenejo de armoj kaj aliaj provizaĵoj proksima al veturontaj ŝipoj, avioj...: benzinveturiloj urĝiĝis tien kaj reen inter la arsenalo kaj la dismetejoj [2].
3.  
[arsena.0o.armilaro]
en:
(figure) Impona armilaro: la bandito kunportis kun si tutan arsenalon.


tradukoj

anglaj

~o: arsenal.

belorusaj

~o: арсэнал.

ĉeĥaj

~o: arzenál, sklad zbraní, zbroj, zbrojnice.

francaj

~o: arsenal.

germanaj

~o 1.: Arsenal, Waffenlager, Zeughaus [ark], Rüstkammer [ark]; ~o 3.: Arsenal, Waffensammlung.

hispanaj

~o: arsenal.

hungaraj

~o 1.: fegyvártár, fegyverraktár, arzenál; ~o 3.: arzenál.

italaj

~o: arsenale.

rusaj

~o: арсенал.

slovakaj

~o: arzenál; ~o: arzenál, zbrojnica; ~o: arzenál, zbrojnica.

fontoj

1. Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 20a, p. 257a
2. J. Francis: La Tuŝo de Morto, en: Vitralo, 1960


administraj notoj

pri ~o:
    PIV1 konas trian sencon : "fabriko de armiloj", sen uz-ekzemploj.
    Ŝajnas al mi, ke mankas senco rilata al mararmeaj aferoj,
    (tuto de la instalaĵoj, kie oni preparas armilojn kaj
    aliajn provizaĵojn por militŝipoj), sed mi ne scias, ĉu
    tiu senco vere ekzistas en Eo.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | arsena.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:30