Aldoni tradukojn al ReVo:

anestez/i PV

anestezi

serĉi 'anestezi'
[aneste.0i]
(tr)
[aneste.0i.MED]
MED Senigi iun je la sentokapablo helpe de specialaj substancoj: mi sentis nenian doloron, kvankam la kuracisto tute ne anestezis antaŭe [1]; li estis tuj senkonsciigita, anestezita [2]; la doloroj obtuziĝis kaj la anestezita karno jam ne konstatis eĉ la premon de la subtenaj rokoj [3].
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru sensensigi.
VD:narkoti
Rim.: Foje oni renkontas formon kun aldona fina ‚i‘: dormigilo estis anestezionta lian edzinon [4].
1. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Tria Ĉapitro
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 20
3. J. Francis: La Tento de Kul, Belarto, 1958-04 (1), p. 11a-15a
4. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekkvina
angle:
anesthetize
beloruse:
анэстэзіяваць, абязбольваць
ĉeĥe:
znecitlivit
ĉine:
使麻木 [shǐmámù], 使麻醉 [shǐmázuì], 使耳聋 [shǐěrlóng], 使耳聾 [shǐěrlóng]
france:
anesthésier
germane:
betäuben, anästhesieren
hebree:
להרדים
hispane:
anestesiar
hungare:
érzéstelenít
japane:
麻酔をかける [ますいをかける], 麻痺させる [まひさせる]
nederlande:
verdoven
pole:
znieczulać, robić narkozę
portugale:
anestesiar
ruse:
обезболивать, анестезировать
slovake:
znecitliviť
ukraine:
знеболювати, анестезувати, робити нечуттєвим

anesteza

serĉi 'anesteza'
[aneste.0a]
Anestezanta: kuraron [oni] uzas kiel anestezan substancon [5]; [ili] serĉas anestezan injektaĵon [6].
5. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, ABZ de murdo
6. Monato, Elson B. Snow: Barbara minoritato, 2011
germane:
betäubend

anestezo

serĉi 'anestezo'
[aneste.0o]
[aneste.0o.MED]
Pli aŭ malpli kompleta senigo je la sentokapablo, kaŭzita de specialaj substancoj aŭ de malsano: plena, loka anestezo; ne timu, post anestezo mi facile akuŝigos vin [7]. VD:analgezio, sendoloreco
7. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj
angle:
anesthesia
beloruse:
анэстэзія, абязбольваньне, болепаталеньне, наркоз
ĉeĥe:
anestézie, znecitlivění
ĉine:
乾式噴粉 [gānshìpēnfěn], 干式喷粉 [gānshìpēnfěn]
france:
anesthésie
germane:
Betäubung, Anästhesie
hebree:
הַרדָמָה
hungare:
érzéstelenítés, anesztézia
japane:
無感覚状態 [むかんかくじょうたい], 知覚麻痺 [ちかくまひ], 麻酔 [ますい], 無感覚症 [むかんかくしょう]
nederlande:
verdoving
pole:
znieczulenie, narkoza
portugale:
anestesia
ruse:
анестезия, обезболивание, наркоз
slovake:
anestéza, anestézia, znecitlivenie

anestezilo

serĉi 'anestezilo'
[aneste.0ilo]
[aneste.0ilo.MED]
Substanco por anestezi, ekzemple kloroformo: la malsanulino estis enigita kunhelpe de diversaj anesteziloj en komatan staton [8]; centoj da vunditoj ne povas esti kuracataj, la operacioj okazas sen anesteziloj [9]. SUP:kontraŭdolorilo, sendolorigiloVD:analgeziko, narkotilo, sedativo
8. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano, 2008
9. Monato, Sen Rodin: Nu, karaj fratoj ..., 2009
angle:
anesthetic
beloruse:
болесуцішальны сродак, болепатольны сродак, наркоз
ĉeĥe:
anestezin, benzokain, paraaminobenzoan etylný
ĉine:
犯毒 [fàndú]
france:
anesthésique (subst.)
germane:
Betäubungsmittel, Anästhetikum
hebree:
חומר הרדמה
hispane:
anestesia
hungare:
érzéstelenítő
japane:
麻酔器具 [ますいきぐ]
nederlande:
verdovingsmiddel
pole:
środek znieczulający
portugale:
anestésico
ruse:
анестезирующее средство, обезболивающее средство, наркоз
slovake:
anestetikum, liek na znecitlivenie

anestezisto

serĉi 'anestezisto'
[aneste.0isto]
Kuracisto sperta, responsa pri anestezo: necesis anestezisto kaj du ĥirurgoj, oni narkotis la kompletan korpon, la operacio daŭris plurajn horojn [10]; anestezistoj progresis tiel, ke ili kapablas narkoti nur la koncernan brakon [11].
10. Monato, Stefan Maul: Progreso medicina, 2010
11. Monato, Stefan Maul: Progreso medicina, 2010
angle:
anesthetist
france:
anesthésiste
germane:
Anästhesist
japane:
麻酔医 [ますいい]

administraj notoj