tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2amulet/o

amuleto  

serĉi 'amuleto'
[amulet.0o]
en: amulet, talisman, mojo;
[amulet.0o.MAGI]
en:
Objekto, kiu, per supozata magia efiko, ŝirmas la portanton kontraŭ danĝero, malsano, sorĉo, ktp.: ĉi tiu ora ŝildo, inkrustita per multekostaj ŝtonoj, havis, krom granda mona valoro, forton de l' amuleto [1]; tri oraj amuletoj kun bildo de la diino Astarte [2]; oficiro, kovrita de amuletoj [3]; li faru al li amuleton, ke liaj aferoj sukcesu [4]; ĉirkaŭ lia kolo pendis ĉe ĉeno granda ora amuleto, sur kiu estis videblaj du serpentoj, hela kaj malhela, kiuj sin reciproke mordis en la voston kaj formis ovrondon [5]. VD:fetiĉo2; talismano


tradukoj

anglaj

~o: amulet, talisman, mojo.

belorusaj

~o: амулет.

ĉeĥaj

~o: amulet.

francaj

~o: amulette.

germanaj

~o: Amulett, Talisman.

hispanaj

~o: amuleto.

hungaraj

~o: amulett.

nederlandaj

~o: amulet, talisman.

polaj

~o: amulet, talizman.

rusaj

~o: амулет, ладанка, талисман.

slovakaj

~o: talizman, amulet.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 17a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 25a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 4a
4. Monato, Gbeglo Koffi: Ventreligio, dua r aldoniĝu
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Destino de Atrejo


ℛevo | datumprotekto | amulet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/06/30 07:47:08