tradukoj: be bg br ca cs de en es fr id nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*alumet/o

*alumeto  

serĉi 'alumeto'
[alumet.0o]
en: match, matchstick;
Ligna peceto ŝmirita per fosforo aŭ speciala substanco, kiu ekbrulas per frotado: fasko da alumetoj [1]; la infano eltiris unu el la alumetoj, riŝ! kiel ĝi eksplodis, kiel ĝi brulis! la alumeto eligis varman helan flamon, kiel malgranda kandelo [2]; Ib denove ekflamigis alumeton kaj trovis peceton da kandelo, kiun li ekbruligis, per tio la mizera ĉambreto almenaŭ iom prilumiĝis [3].


tradukoj

anglaj

~o: match, matchstick.

belorusaj

~o: запалка.

bretonaj

~o: alumetezenn, chimikenn.

bulgaraj

~o: кибрит.

ĉeĥaj

~o: sirka, zápalka.

francaj

~o: allumette.

germanaj

~o: Streichholz, Zündholz, Schwefelholz [arkaika].

hispanaj

~o: cerillo, cerilla, fósforo.

indoneziaj

~o: korek api.

katalunaj

~o: misto, llumí.

nederlandaj

~o: lucifer.

polaj

~o: zapałka.

portugalaj

~o: fósforo.

rusaj

~o: спичка.

slovakaj

~o: zápalka.

svedaj

~o: tändsticka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Knabineto kun alumetoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino


ℛevo | datumprotekto | alumet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/10/29 16:10:16